Les portails
Portails torii à Kyoto : où se trouvent réellement les dix mille portails
Presque toutes les photos étiquetées « portails torii à Kyoto » ont été prises au même endroit : un tronçon d'une centaine de mètres derrière le bâtiment principal du Fushimi Inari Taisha, au sud de la ville, à environ cinq minutes en train de la gare de Kyoto. C'est gratuit, ouvert en continu, et si vous arrivez à la mauvaise heure, vous photographierez la nuque de quelqu'un.
Réponse rapide
Les portails torii de Kyoto se trouvent au Fushimi Inari Taisha, un sanctuaire shinto au sud de la ville. Environ 10 000 portails vermillon bordent les sentiers du mont Inari, et la célèbre double rangée dense derrière le bâtiment principal s'appelle Senbon Torii. L'entrée est gratuite et le site est ouvert 24 heures sur 24. La station Inari sur la ligne JR Nara est à deux arrêts de la gare de Kyoto, soit environ cinq minutes, et l'entrée se trouve directement en face de la sortie.
Les portails torii de Kyoto, en un coup d'œil
- Où
- Fushimi Inari Taishaau sud de Kyoto, au pied du mont Inari
- Combien
- Environ 10 000le long d'environ 4 km de sentier de montagne
- Le tronçon célèbre
- Senbon Toriiplus de 1 000 portails sur environ 100 m
- Coût d'entrée
- Gratuitaucun guichet sur le site
- Ouvert
- 24 heures sur 24aucune barrière ni heure de fermeture
- Qui les finance
- Les donateursentreprises, familles, commerçants
- Un petit portail coûte
- ~¥400 000les grands dépassent le million de yens
- Couleur
- Vermilloncensé éloigner le mal
- Heure la plus calme
- Avant 8 het après la tombée de la nuit, quand ils sont éclairés
- Visites guidées dès
- €46les portails restent gratuits
Où ils se trouvent
Où se trouvent les portes torii à Kyoto ?
Un sanctuaire, à cinq minutes de la gare de Kyoto, et sans billet d’entrée.
Au Fushimi Inari Taisha, dans le quartier de Fushimi, au sud de la ville. Il vaut la peine d’être précis ici, car Kyoto compte plus d’un millier de sanctuaires et presque tous ont un torii à leur entrée. Ce que Fushimi Inari possède et qu’aucun autre site du Japon n’a, c’est la densité : des milliers de portes espacées d’un pas, l’une après l’autre, sur des kilomètres.
Y arriver est le trajet le plus simple de Kyoto. Depuis la gare de Kyoto, prenez la ligne JR Nara jusqu’à Inari — environ cinq minutes, pour à peu près un dollar, et couvert par le Japan Rail Pass. L’entrée du sanctuaire se trouve directement en face de la sortie de la gare ; il n’y a aucune marche à faire et rien à chercher. Depuis Gion ou Osaka, la ligne principale Keihan jusqu’à la station Fushimi-Inari vous laisse à cinq minutes à pied.
Les portes commencent à environ dix minutes à l’intérieur, derrière le bâtiment principal. Avant cela, vous passez la porte Romon, une cour et une scène, toutes vermillon et aucune n’étant ce pour quoi vous êtes venu. Continuez à marcher.
Ce qu’elles sont
Six choses à savoir sur les portes torii avant de vous tenir dessous
Les portes prennent tout leur sens une fois que quelqu’un vous explique à quoi elles servent.
- Un torii marque une frontière
Il sépare le terrain ordinaire du terrain sacré. Passer dessous est tout l’intérêt — c’est pourquoi elles se dressent au-dessus d’un chemin plutôt qu’à côté.
- Chaque porte ici a été offerte
Non construite par le sanctuaire. Une entreprise, une famille ou un commerçant en paie une, généralement en remerciement d’un vœu exaucé ou dans l’espoir du prochain.
- L’inscription noire est un nom et une date
Peinte le long du pilier droit : le donateur et le jour où la porte a été érigée. Marchez lentement et vous lisez un annuaire des entreprises de Kyoto remontant sur des décennies.
- Elles coûtent cher
Une porte modeste à l’extrémité supérieure étroite commence autour de quatre cent mille yens. Les grandes, en bas, là où tout le monde marche, dépassent le million.
- La couleur a une fonction
Le vermillon — shu — est censé repousser le mal, et le pigment traditionnel contenait du mercure, qui préservait le bois. La croyance et la chimie aboutissant à la même réponse.
- Elles sont constamment remplacées
Le cèdre pourrit dans l’humidité de Kyoto. Empruntez les sentiers supérieurs et vous croiserez de nouveaux poteaux nus attendant d’être dressés à côté de portes dont la peinture s’écaille par plaques.
Si vous voulez les portiques sans la foule, l’heure compte plus que tout le reste sur cette page — et un seul de ces circuits arrive avant huit heures.
L’heure à laquelle arriver, en détail→Senbon Torii
Qu’est-ce que Senbon Torii, et quelle est sa longueur ?
Une centaine de mètres, deux tunnels parallèles, et la seule partie bondée de la montagne.
Senbon torii signifie “mille torii”, et le nom n’est pas loin de la réalité : il y a plus d’un millier de portiques dans la portion dense derrière le hall principal. Elle s’étend sur environ cent mètres et se divise en deux tunnels parallèles qui se rejoignent à l’autre extrémité.
La coutume veut que l’on prenne le tunnel de droite à la montée et celui de gauche à la descente, et presque tout le monde le fait. C’est utile à savoir pour une raison pratique autant que par politesse : le tunnel de gauche est généralement moins fréquenté, ce qui compte si vous cherchez à photographier un chemin vide.
Au sommet de Senbon Torii se trouve l’Okusha, un petit sanctuaire flanqué de deux lanternes en pierre appelées omokaru-ishi, les pierres lourdes-légères. Faites un vœu et soulevez la pierre ronde posée dessus. Plus légère que prévu signifie que le vœu sera exaucé ; plus lourde signifie pas encore. Il y a généralement une courte file d’attente pour cela, et elle avance vite.
Tout ce qui se trouve au-dessus de l’Okusha est là où le sanctuaire change de caractère. Les portiques continuent, mais ils s’espacent, la foule diminue plus vite, et en dix minutes vous marchez à travers une forêt de cèdres, passant devant de petits autels de pierre que personne ne photographie du tout.
Chaque excursion, tarif actuel
Les circuits qui vous mènent aux portiques torii
Les portiques sont gratuits à parcourir, donc ce que ces six options achètent, c’est le reste de la journée. Du moins cher au plus cher, avec les autres arrêts que chacun atteint.
| Circuit | Durée | Prix | Autres arrêts | Coût par heure | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Circuit en bus Nara, Fushimi Inari & ArashiyamaTrois sites, un bus, le prix le plus bas ici | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3 168 |
| Fushimi Inari & Arashiyama en matinée précoceLe seul qui devance la foule aux portiques | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1 597 |
| Kyoto en intégralité : 10 incontournablesDix arrêts pour une seule journée à Kyoto | 9.5 h | €84 | Dix au total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji & BambouseraieSix sites avec tous les billets d’entrée inclus | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambouseraie | €9.75 | 4.8 · 5 297 |
| Circuit privé personnalisé avec guide agrééUn guide agréé, et l’itinéraire vous appartient | 4–8 h | €184 | Votre choix | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Circuit privé des incontournables en véhicule de luxeUne voiture et un chauffeur pour toute la journée | Journée complète | €271 | Votre choix | €33.83 | 4.9 · 121 |
Les photographier
Comment photographier les portiques torii sans une centaine d’inconnus dans le cadre
C’est la déception la plus courante à Fushimi Inari, et elle est entièrement évitable.
- Soyez-y avant huit heures
La foule arrive avec les premiers bus vers huit heures et ne se disperse qu’en fin d’après-midi. À sept heures, le tunnel est silencieux. C’est toute l’astuce, et rien ne la remplace.
- Ou venez après la tombée de la nuit
Le chemin inférieur est éclairé par des lanternes, les portiques brillent, et il peut n’y avoir qu’une vingtaine de personnes sur toute la portion. C’est une photographie complètement différente, et sans doute meilleure.
- Empruntez le tunnel de gauche en redescendant
Tout le monde monte par la droite. Celui de gauche est plus calme, simplement en raison de cette habitude.
- Marchez dix minutes au-delà de l’Okusha
Les portiques continuent bien au-dessus de Senbon Torii, et presque personne ne les suit. Mêmes portiques, personne, et vous aurez le chemin pour vous seul.
- N’utilisez pas de trépied dans le tunnel
C’est un sanctuaire en activité et un chemin étroit. À main levée, en grand-angle, et écartez-vous quand quelqu’un passe.
- Photographiez vers le haut autant que le long
Les linteaux qui se chevauchent au loin sont la prise de vue que tout le monde fait. La vue verticale à travers les poutres est celle que presque personne ne réalise.
Questions fréquentes
Les portiques torii de Kyoto, réponses à vos questions
Où se trouvent les portiques torii à Kyoto ?
Au Fushimi Inari Taisha, un sanctuaire shinto au sud de la ville, au pied du mont Inari. La gare d’Inari sur la ligne JR Nara est à deux arrêts, soit environ cinq minutes de la gare de Kyoto, et l’entrée se trouve directement en face de la sortie de la gare.
Combien y a-t-il de portiques torii à Kyoto ?
Environ dix mille, tous au Fushimi Inari Taisha, répartis sur environ quatre kilomètres de sentier de montagne. La portion dense derrière le bâtiment principal, Senbon Torii, en compte plus d’un millier sur une centaine de mètres.
Faut-il payer pour voir les portiques torii ?
Non. L’entrée au Fushimi Inari Taisha est gratuite, il n’y a pas de billetterie, et les portiques se trouvent sur des sentiers du sanctuaire ouverts en permanence. Le train depuis la gare de Kyoto coûte environ un dollar.
Combien de temps faut-il pour traverser les portiques torii à pied ?
Senbon Torii lui-même prend environ dix minutes à un rythme de marche, plus si vous le photographiez. Atteindre le point de vue de Yotsutsuji à mi-chemin prend trente à quarante-cinq minutes, et la boucle complète du mont Inari prend deux à trois heures.
Pourquoi les portiques torii sont-ils orange ?
La couleur est le vermillon, shu en japonais, et il est traditionnellement censé éloigner le mal. Le pigment historique contenait aussi du mercure, qui préservait le bois de la pourriture — la couleur faisait donc d’une pierre deux coups.
Qu’est-ce qui est écrit sur les portiques torii ?
Le nom de la personne ou de l’entreprise qui a financé le portique, et la date de son érection, peints en noir sur le pilier droit. Chaque portique de la montagne était un don.
Peut-on traverser les portiques torii la nuit ?
Oui. Il n’y a pas d’heure de fermeture et la section inférieure est éclairée par des lanternes. C’est l’un des rares sites célèbres au monde qui soit réellement plus beau après la tombée de la nuit, surtout parce que presque personne n’y est.
Les portiques torii de Kyoto valent-ils le détour ?
Oui, à une condition : allez-y tôt ou tard. À onze heures du matin en novembre, c’est une file qui avance au pas à travers une centaine de mètres de portiques. À sept heures du matin, c’est le lieu le plus saisissant de Kyoto, et cela ne coûte rien.
Aller plus loin
En savoir plus sur Fushimi Inari Taisha
Sanctuaire Fushimi Inari
Ce que c’est, ce que ça coûte, et l’heure à laquelle arriver.
Par couleurLes portes rouges de Kyoto
Leur nom, et les trois autres bâtiments rouges auxquels les gens font référence.
Visites guidéesQuelle visite en vaut la peine
Six comparées, et les deux situations où une visite justifie son prix.
CoûtBillets et droit d’entrée
Il n’y en a pas. Ce que coûte réellement une visite, et pourquoi d’autres sites font payer.
HorairesQuand c’est ouvert
Ça ne ferme jamais. Heure par heure, et quand la foule arrive.
Y allerDepuis Kyoto en cinq minutes
JR Nara Line, deux arrêts, environ un dollar, couvert par le JR Pass.
