Le sanctuaire lui-même
Sanctuaire Fushimi Inari : ce que c'est et comment le visiter
Le sanctuaire Fushimi Inari est l'endroit le plus visité de Kyoto et l'un des rares qui ne vous demande rien à l'entrée. Pas de billet, pas de portail, pas d'heure de fermeture. Ce qu'il demande, c'est que vous arriviez à la bonne heure, car la différence entre sept heures du matin et onze heures, c'est la différence entre un tunnel vide de portiques vermillon et une file qui avance au pas.
Réponse rapide
Le sanctuaire Fushimi Inari, officiellement Fushimi Inari Taisha, est un sanctuaire shinto au pied du mont Inari, dans le sud de Kyoto. L'entrée est gratuite, il n'y a pas de billetterie, et les terrains et sentiers de la montagne sont ouverts 24 heures sur 24, tous les jours de l'année. C'est le sanctuaire principal d'environ trente mille sanctuaires Inari à travers le Japon, fondé en 711, et environ dix mille portiques torii donnés bordent les sentiers au-dessus. Le train depuis la gare de Kyoto prend environ cinq minutes.
Sanctuaire Fushimi Inari, en un coup d'œil
- Entrée
- Gratuiteil n'y a aucune billetterie
- Ouvert
- 24 heures sur 24365 jours par an, y compris le Nouvel An
- Fondé
- 711déplacé sur ce site en 816
- Portiques torii
- Environ 10 000chacun d'entre eux est un don
- Senbon Torii
- Plus de 1 000rien que dans la section dense
- Mont Inari
- 233 mboucle complète d'environ 4 km
- Jusqu'à Yotsutsuji
- 30–45 minà mi-chemin, avec la vue sur Kyoto
- Depuis la gare de Kyoto
- ~5 mindeux arrêts sur la ligne JR Nara
- Le plus calme
- Avant 8 het de nouveau après la tombée de la nuit
- Journées guidées à partir de
- €46le sanctuaire lui-même reste gratuit
Ce que c’est
Qu’est-ce que le sanctuaire Fushimi Inari ?
Un sanctuaire shinto en activité, le siège de trente mille autres, et gratuit à la visite.
C’est un sanctuaire shinto, et non un temple, et cette distinction compte plus au Japon qu’elle ne le fait en anglais. Les sanctuaires shinto sont marqués par des portails torii et abritent des kami ; les temples bouddhistes sont marqués par des portails différents et abritent des images du Bouddha. Fushimi Inari est dédié à Inari, le kami du riz — et donc de la récolte, et donc de la prospérité, et donc, dans le Japon moderne, des affaires.
Cette chaîne d’associations explique entièrement ce que vous voyez en entrant. Inari est le kami le plus vénéré du pays : environ trente mille sanctuaires sont dédiés à cette seule divinité, et celui-ci est le sanctuaire principal de tous. Les entreprises viennent ici pour demander une bonne année, et quand l’année est bonne, elles reviennent et paient pour un portail.
Le sanctuaire a été fondé en 711 par le clan Hata, un clan d’immigrants d’une richesse considérable, et déplacé au pied de cette montagne en 816. Le bâtiment principal que vous dépassez a été reconstruit en 1499, après que la guerre d’Ōnin a brûlé le précédent. Tout ce qui se trouve au-dessus — les tunnels, les milliers de petits autels, les sentiers qui bifurquent et se rejoignent sur quatre kilomètres — s’est accumulé ensuite, portail après portail, au fil des siècles.
Il vaut la peine de le dire clairement : c’est un site religieux en activité plutôt qu’une attraction au passé religieux. Des gens prient au bâtiment principal pendant que vous le photographiez. Le sanctuaire n’a jamais fait payer l’entrée et ne montre aucun signe de vouloir commencer.
Ce que vous verrez réellement
Les cinq choses à voir lors d’une première visite au sanctuaire Fushimi Inari
Dans l’ordre où vous les rencontrez, en montant depuis la gare.
- La porte Romon
Un portail vermillon haut comme une maison, offert en 1589 et reconstruit depuis. Deux renards de pierre le flanquent. Regardez ce qu’ils tiennent — l’un a généralement une clé dans la gueule.
- Le bâtiment principal
Reconstruit en 1499. C’est là que les gens prient réellement, et c’est là que les groupes en bus ont tendance à s’arrêter et à faire demi-tour.
- Senbon Torii
Derrière le bâtiment, le sentier se divise en deux tunnels parallèles de portails si rapprochés que la lumière du jour entre eux devient orange. C’est la photo que tout le monde vient prendre, et elle s’étend sur une centaine de mètres.
- Okusha et les pierres à peser
Au sommet de la partie dense, une paire de lanternes en pierre. Faites un vœu et soulevez la pierre ronde au sommet : plus légère que prévu signifie que le vœu se réalisera ; plus lourde signifie pas encore.
- La montagne
Au-dessus d’Okusha, la foule diminue de quatre-vingt-dix pour cent en dix minutes. Yotsutsuji, le carrefour à mi-chemin, est à trente à quarante-cinq minutes de marches en pierre et le premier endroit où les arbres s’ouvrent sur la ville.
Le sanctuaire est gratuit, donc ce qu'un circuit vend réellement, c'est la journée autour — l'heure à laquelle vous arrivez et jusqu'où vous allez ensuite.
Tous les circuits incluant le sanctuaire, comparés→Chaque circuit, tarif actuel
Tous les circuits incluant le sanctuaire Fushimi Inari
Six circuits, du moins cher au plus cher, avec les autres arrêts que chacun atteint. Le sanctuaire lui-même est gratuit sur tous — ce que vous payez, c'est tout le reste dans les autres colonnes.
| Circuit | Durée | Prix | Autres arrêts | Coût par heure | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Circuit en bus à Nara, Fushimi Inari et ArashiyamaTrois sites, un bus, le prix le plus bas ici | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3,168 |
| Fushimi Inari et Arashiyama en matinéeLe seul qui bat la foule aux portes | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1,597 |
| Kyoto en intégralité : 10 incontournablesDix arrêts pour une seule journée à Kyoto | 9.5 h | €84 | Dix au total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji et BambouseraieSix sites avec tous les billets d'entrée inclus | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambouseraie | €9.75 | 4.8 · 5,297 |
| Circuit privé personnalisé avec guide agrééUn guide agréé, et l'itinéraire est le vôtre | 4–8 h | €184 | Votre choix | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Circuit privé des incontournables en véhicule de luxeUne voiture et un chauffeur pour toute la journée | Journée complète | €271 | Votre choix | €33.83 | 4.9 · 121 |
Les portiques
Pourquoi y a-t-il dix mille portiques torii ?
Dix mille portiques, dix mille donateurs, et un nom peint sur chacun d’eux.
Parce que chacun a été offert par quelqu’un. Un torii au Fushimi Inari est un remerciement : une entreprise, une famille ou un commerçant dont l’année a été bonne paie pour un portique et le fait ériger sur la montagne. Les caractères noirs peints le long du pilier droit indiquent le nom du donateur et la date de l’installation.
Les prix sont publics et non négligeables. Un portique modeste à l’extrémité étroite du sentier commence autour de quatre cent mille yens ; les grands, près du bas, là où tout le monde marche, dépassent le million. Le bois pourrit dans l’humidité de Kyoto, aussi les portiques sont-ils remplacés en continu — en montant, vous croiserez des poteaux de cèdre brut attendant d’être posés, à côté de portiques dont la peinture s’écaille.
La couleur n’est pas décorative non plus. Le vermillon — shu — est réputé éloigner les mauvais esprits, et le pigment contenait traditionnellement du mercure, qui, par coïncidence, préservait le bois. Une croyance et un fait pratique aboutissant à la même couleur, c’est très japonais, et c’est la chose la plus répétée par tous les guides ici.
Bien faire les choses
Six choses à savoir avant d’y aller
Aucune n’est indiquée à l’entrée, et toutes les six changent la visite.
- L’entrée est gratuite, et l’a toujours été
Si une page vous cite un prix pour entrer au sanctuaire Fushimi Inari, elle vous vend autre chose. L’entrée est libre à toute heure, tous les jours.
- Arrivez avant huit heures ou après dix-sept heures
La foule arrive vers huit heures avec les premiers bus et ne se dissipe qu’en fin d’après-midi. Entre dix et quinze heures, le Senbon Torii est une file d’attente.
- Montez par le tunnel de droite
La portion dense se divise en deux chemins parallèles qui se rejoignent cent mètres plus loin. À droite pour monter, à gauche pour descendre — et celui de gauche est plus vide pour les photos.
- Yotsutsuji est un excellent point de retour
Trente à quarante-cinq minutes de montée, une vue sur Kyoto, et aucune obligation d’aller plus loin. Le sommet n’offre aucune vue du tout.
- Portez quelque chose dans lequel vous pouvez grimper
Ce sont des marches en pierre, pas un sentier. Les sandales et le kimono de location vous mènent jusqu’au premier tunnel et pas plus loin, et vous verrez des gens le découvrir.
- C’est éclairé la nuit, et presque vide
Le chemin inférieur est équipé de lanternes. Si votre vol atterrit tard ou si votre journée est pleine, c’est la meilleure heure restante de votre voyage à Kyoto.
Questions fréquentes
Le sanctuaire Fushimi Inari, toutes les réponses
L’entrée au sanctuaire Fushimi Inari est-elle gratuite ?
Oui, totalement gratuite. Il n’y a ni droit d’entrée, ni billetterie, ni réservation à faire. Les terrains et les sentiers de la montagne sont ouverts 24 heures sur 24, 365 jours par an, et personne ne contrôle quoi que ce soit à l’entrée. Seuls le comptoir des amulettes et les boutiques le long de l’allée d’approche ont des horaires, environ de 9 h à 17 h.
Combien de temps faut-il prévoir au sanctuaire Fushimi Inari ?
Vingt minutes si vous photographiez Senbon Torii et faites demi-tour, ce que permettent la plupart des circuits en bus. Environ quatre-vingt-dix minutes pour l’aller-retour jusqu’à Yotsutsuji, le carrefour à mi-chemin avec la vue sur Kyoto. Deux à trois heures pour la boucle complète de quatre kilomètres du mont Inari.
Pourquoi le sanctuaire Fushimi Inari est-il célèbre ?
Pour ses portiques torii. Environ dix mille portiques vermillon bordent les sentiers du mont Inari, et la double rangée dense juste derrière le bâtiment principal — Senbon Torii, qui signifie “mille torii” — est l’un des cent mètres les plus photographiés du Japon.
Fushimi Inari est-il un sanctuaire ou un temple ?
Un sanctuaire. Il est shintoïste et non bouddhiste, c’est pourquoi il possède des portiques torii et des gardiens renards plutôt qu’une porte de temple et des lions. Le japonais distingue strictement les deux termes ; les pages en anglais les confondent souvent, ce qui explique pourquoi tant de gens cherchent le temple Fushimi Inari.
Pourquoi y a-t-il des statues de renards au sanctuaire Fushimi Inari ?
Les renards sont les messagers d’Inari, et non la divinité elle-même. Ils tiennent généralement quelque chose dans la gueule, et chaque objet a une signification : une clé ouvre le grenier à riz, un joyau renferme l’esprit, un rouleau porte l’enseignement, et une gerbe de riz représente la moisson.
Quand le sanctuaire Fushimi Inari a-t-il été construit ?
Il a été fondé en 711 par le clan Hata et déplacé au pied du mont Inari en 816. Le bâtiment principal que vous voyez aujourd’hui a été reconstruit en 1499, après que le précédent a brûlé pendant la guerre d’Ōnin. Les portiques se sont accumulés ensuite, au fil des siècles.
Faut-il un guide au sanctuaire Fushimi Inari ?
Non — le site est gratuit, bien signalé et il est impossible de s’y perdre. Un guide est utile dans deux cas : pour déchiffrer les inscriptions des donateurs et le symbolisme des renards, invisibles sans le japonais, et pour enchaîner avec Nara ou Arashiyama le même jour sans trois changements de train. Les visites guidées commencent à €46.
Peut-on visiter le sanctuaire Fushimi Inari la nuit ?
Oui, et c’est l’un des rares grands sites au monde qui le mérite vraiment. Il n’y a pas d’heure de fermeture, le sentier inférieur est éclairé par des lanternes, et vous n’y croiserez peut-être que vingt personnes au lieu de deux mille.
Aller plus loin
En savoir plus sur Fushimi Inari Taisha
Portiques torii à Kyoto
Où se trouvent les dix mille portiques et comment les photographier vides.
Par couleurLes portiques rouges de Kyoto
Leur nom, et les trois autres bâtiments rouges auxquels les gens font référence.
Visites guidéesQuelle visite en vaut la peine
Six comparées, et les deux situations où une visite justifie son prix.
CoûtBillets et droit d’entrée
Il n’y en a pas. Ce que coûte réellement une visite, et pourquoi d’autres sites font payer.
HorairesQuand c’est ouvert
Ça ne ferme jamais. Heure par heure, et quand la foule arrive.
Y allerDepuis Kyoto en cinq minutes
JR Nara Line, deux arrêts, environ un dollar, couvert par le JR Pass.
