La distinction
Fushimi Inari, temple ou sanctuaire : la différence, et pourquoi elle compte
Beaucoup de gens cherchent le temple Fushimi Inari, et ils trouvent le bon endroit, donc aucun mal n'est fait. Mais c'est un sanctuaire, pas un temple, et au Japon, ce sont deux religions différentes avec des bâtiments différents, un personnel différent et des coutumes différentes à l'entrée. Savoir dans lequel vous vous trouvez change ce que vous faites une fois sur place.
Réponse rapide
Fushimi Inari est un sanctuaire, pas un temple. Il est shinto, marqué par des portes torii et gardé par des statues de renards, et dédié au kami Inari. Les temples bouddhistes au Japon ont des portes différentes, abritent des images du Bouddha et facturent généralement l'entrée — Kinkakuji et Kiyomizu-dera sont des temples. Fushimi Inari est gratuit, ouvert 24 heures sur 24, et le nom japonais, Fushimi Inari Taisha, signifie grand sanctuaire.
Sanctuaire ou temple, en un coup d'œil
- Fushimi Inari est
- Un sanctuaireshinto, pas bouddhiste
- Nom japonais
- Taishasignifie « grand sanctuaire »
- Marqué par
- Des portes toriiles temples ont une porte différente
- Gardé par
- Des renardsles temples ont généralement des lions ou des gardiens
- Dédié à
- Inariun kami, pas un bouddha
- Entrée
- Gratuitela plupart des sanctuaires le sont ; la plupart des temples facturent
- Ouvert
- 24 heures sur 24les temples ont des heures d'ouverture de portes
- Kinkakuji est
- Un templebouddhiste, et il facture
- Kiyomizu-dera est
- Un templela terminaison « -dera » l'indique
- Yasaka Shrine est
- Un sanctuairela terminaison « -jinja » l'indique
La différence
Quelle est la différence entre un sanctuaire et un temple au Japon ?
Porte torii et renards : un sanctuaire. Porte à toit et pagode : un temple.
Ils appartiennent à deux religions différentes qui coexistent au Japon depuis plus de mille ans, souvent sur le même flanc de colline, et les différences visuelles sont assez constantes pour être identifiées depuis la route.
Les sanctuaires shinto sont marqués par une porte torii. Ils abritent des kami — un mot généralement traduit par dieux ou esprits, bien qu'aucun des deux ne soit tout à fait exact — et les gardiens à l'entrée sont des animaux : des renards aux sanctuaires Inari, des chiens-lions à la plupart des autres. Les sanctuaires sont généralement gratuits. On s'incline devant le torii, on se rince les mains au bassin d'eau, et devant le hall on jette une pièce, on s'incline deux fois, on frappe deux fois dans ses mains, on s'incline une fois.
Les temples bouddhistes sont marqués par une grande porte à toit plutôt que par un torii. Ils abritent des images du Bouddha, ont souvent une pagode, et les gardiens sont de féroces figures humaines. La plupart des temples célèbres de Kyoto font payer l'entrée et respectent des horaires d'ouverture. On ne frappe pas dans ses mains dans un temple ; on joint ses paumes en silence.
Les noms le révèlent aussi, une fois qu'on le sait. -jinja, -taisha et -gu sont des sanctuaires. -dera, -tera et -ji sont des temples. Ainsi, Fushimi Inari Taisha est un sanctuaire, Kiyomizu-dera est un temple, et Kinkakuji — le pavillon d'or — est également un temple.
Les distinguer
Six signes que vous êtes dans un sanctuaire plutôt que dans un temple
Utile pour tout le Japon, pas seulement pour ce flanc de colline.
- Il y a un torii à l'entrée
Deux montants et une traverse, généralement vermillon. C'est le marqueur le plus fiable qui soit, et Fushimi Inari en compte environ dix mille.
- Les gardiens sont des animaux
Des renards ici, car c'est un sanctuaire Inari. Des chiens-lions à la plupart des autres sanctuaires. Les temples ont plutôt de féroces figures humaines gardiennes dans la porte.
- Il y a un bassin d'eau à l'entrée
Une auge en pierre avec des louches, pour se rincer les mains et la bouche avant de s'approcher. Les temples en ont aussi, mais dans un sanctuaire c'est presque systématique.
- Les gens frappent dans leurs mains
Deux inclinations, deux frappements, une inclination devant le hall d'offrandes. Frapper dans ses mains est une pratique shinto ; dans un temple bouddhiste, on joint ses paumes en silence.
- C'est gratuit et ouvert
Pas une règle, mais une forte tendance. La plupart des sanctuaires ne demandent rien et ne ferment jamais ; la plupart des temples célèbres font payer et ferment à cinq heures.
- Le nom se termine par -jinja, -taisha ou -gu
Fushimi Inari Taisha, Yasaka Jinja, Heian Jingu. S'il se termine par -dera ou -ji, c'est un temple : Kiyomizu-dera, Kinkakuji, Tenryuji.
Plusieurs circuits ici associent le sanctuaire aux temples qui sont payants — et le prix du billet est la différence à vérifier.
Ce qui coûte de l'argent à Kyoto et ce qui est gratuit→Que faire
Que faites-vous en arrivant à Fushimi Inari ?
Saluer, se rincer, lancer une pièce, deux saluts, deux claquements, un salut. Puis la montagne.
Rien n'est obligatoire et personne ne vous observe, mais il existe une séquence coutumière qui prend environ une minute.
Saluez une fois devant le torii avant de passer dessous. Marchez sur le côté plutôt qu'au centre exact du chemin, traditionnellement réservé aux kami. Au bassin d'eau — temizuya — prenez la louche de la main droite, rincez votre main gauche, changez et rincez la droite, puis versez un peu d'eau dans votre main gauche en coupe pour vous rincer la bouche. Ne buvez pas directement de la louche et ne crachez pas dans le bassin.
À la salle d'offrandes, jetez une pièce dans la boîte, saluez deux fois, claquez deux fois, joignez les mains un instant, puis saluez une fois de plus. Une pièce de cinq yens est traditionnelle car le mot pour cinq yens ressemble à celui pour une bonne relation, ce qui est exactement le genre de jeu de mots dont la pratique religieuse japonaise est pleine.
Puis montez. La photographie est autorisée partout sur la montagne ; les seuls endroits où vous verrez des panneaux l'interdisant sont quelques salles intérieures, clairement signalées.
Chaque visite, tarif actuel
Circuits qui incluent le sanctuaire et les temples
Six circuits, du moins cher au plus cher. Fushimi Inari est gratuit sur tous ; ce qui diffère, ce sont les temples payants inclus dans le billet.
| Circuit | Durée | Prix | Autres arrêts | Coût par heure | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Circuit en bus : Nara, Fushimi Inari et ArashiyamaTrois sites, un car, le prix le plus bas ici | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3 168 |
| Fushimi Inari et Arashiyama en matinéeLe seul qui bat la foule aux portes | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1 597 |
| Kyoto en intégralité : 10 incontournablesDix arrêts pour une seule journée à Kyoto | 9,5 h | €84 | Dix au total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji et bambouseraieSix sites avec tous les billets d'entrée inclus | 8,5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambouseraie | €9.75 | 4.8 · 5 297 |
| Circuit privé personnalisé avec guide agrééUn guide agréé, et l'itinéraire est le vôtre | 4–8 h | €184 | À votre choix | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Circuit privé des points forts en véhicule de luxeUne voiture et un chauffeur pour toute la journée | Journée complète | €271 | À votre choix | €33.83 | 4.9 · 121 |
Questions fréquentes
Sanctuaire ou temple, la réponse
Fushimi Inari est-il un sanctuaire ou un temple ?
Un sanctuaire. Il est shinto, marqué par des portails torii, gardé par des renards et dédié au kami Inari. Le nom japonais, Fushimi Inari Taisha, signifie littéralement « grand sanctuaire ».
Pourquoi l’appelle-t-on le temple Fushimi Inari ?
Parce que l’anglais utilise les deux mots de manière approximative et que la plupart des visiteurs n’ont aucune raison d’en connaître la différence. C’est une recherche très courante qui mène au bon endroit — mais la distinction est réelle au Japon et mérite d’être connue avant votre arrivée.
Quelle est la différence entre un sanctuaire et un temple au Japon ?
Les sanctuaires sont shinto : portail torii, gardiens animaux, kami, généralement gratuits et généralement ouverts. Les temples sont bouddhistes : portail à toiture, souvent une pagode, des images du Bouddha, et la plupart des plus célèbres font payer l’entrée et ferment à dix-sept heures.
Kinkakuji est-il un sanctuaire ou un temple ?
Un temple. Le pavillon d’or est bouddhiste, le nom se terminant par -ji l’indique, et il fait payer l’entrée. Il figure sur plusieurs circuits de cette page précisément pour cette raison.
Faut-il payer dans les sanctuaires japonais ?
Généralement non. La plupart des sanctuaires shinto, y compris Fushimi Inari, sont gratuits. La plupart des temples bouddhistes célèbres font payer quelques centaines de yens. Cette seule règle explique une grande partie d’un budget à Kyoto.
Quelle est l’étiquette à Fushimi Inari ?
S’incliner devant le torii, marcher sur le côté du chemin, se rincer les mains au bassin d’eau, puis devant le hall jeter une pièce, s’incliner deux fois, applaudir deux fois et s’incliner une fois. Rien de tout cela n’est imposé, mais tout est apprécié.
Peut-on prendre des photos à Fushimi Inari ?
Oui, partout sur la montagne et dans la cour principale. Quelques halls intérieurs sont signalés autrement et les panneaux sont clairs. C’est un sanctuaire en activité, alors écartez-vous pour les personnes qui viennent prier.
Pour aller plus loin
En savoir plus sur Fushimi Inari Taisha
Sanctuaire Fushimi Inari
Ce que c’est, ce que ça coûte, et l’heure à laquelle arriver.
Les portailsPortails torii à Kyoto
Où se trouvent les dix mille portails, et comment les photographier vides.
Par couleurLes portails rouges de Kyoto
Comment ils s’appellent, et les trois autres bâtiments rouges auxquels les gens pensent.
CircuitsQuel circuit vaut le coup
Six comparés, et les deux situations où un circuit justifie son prix.
CoûtBillets et droit d’entrée
Il n’y en a pas. Ce que coûte réellement une visite, et pourquoi d’autres sites font payer.
HorairesQuand c’est ouvert
Ça ne ferme jamais. Heure par heure, et quand la foule arrive.
