Si vous ne connaissez pas le nom
Les portes rouges de Kyoto : comment elles s'appellent et où les trouver
Beaucoup de gens arrivent à cette question sans le mot torii. Ils ont vu la photo — un tunnel de portes rouges ou orange grimpant une colline boisée — et ils la cherchent par couleur. La réponse est un lieu, un nom, et un trajet de cinq minutes en train depuis la gare de Kyoto.
Réponse rapide
Les portes rouges de Kyoto s'appellent des torii, et l'endroit qui en compte des milliers est Fushimi Inari Taisha, un sanctuaire shinto dans le sud de la ville. Il y en a environ dix mille le long des sentiers du mont Inari. Elles ne sont pas exactement rouges mais vermillon, une couleur traditionnellement censée éloigner les mauvais esprits. L'entrée est gratuite, le site est ouvert 24 heures sur 24, et la station Inari se trouve à deux arrêts de la gare de Kyoto.
Les portes rouges de Kyoto, en un coup d'œil
- Comment elles s'appellent
- Toriile pluriel en français est également torii
- Où
- Fushimi Inari Taishasud de Kyoto, à la station Inari
- Combien
- Environ 10 000pas mille, malgré le nom
- La couleur
- Vermillonshu — plus proche de l'orange que du rouge
- Coût
- Gratuitpas de billet, à toute heure
- Ouvert
- 24 heures sur 24365 jours par an
- Depuis la gare de Kyoto
- ~5 mindeux arrêts sur la ligne JR Nara
- Meilleure heure
- Avant 8 hou après la tombée de la nuit, quand elles sont éclairées
- Le tronçon dense
- Senbon Torii« mille torii », environ 100 m de long
- Jours guidés à partir de
- €46les portes elles-mêmes restent gratuites
Le nom
Comment s’appellent les portes rouges de Kyoto ?
Des torii, de couleur vermillon, et il y en a environ dix mille sur un seul versant.
Ce sont des torii, prononcés approximativement TOR-ee-ee, et le mot désigne toutes les portes de cette forme au Japon — de la porte unique à l’entrée d’un sanctuaire de village aux dix mille de Fushimi Inari. Il s’écrit avec des caractères généralement lus comme « perchoir à oiseaux », et l’étymologie est réellement débattue.
La forme est standard : deux montants, une poutre supérieure incurvée qui les surplombe, et une seconde poutre droite qui les traverse en dessous. Le style de Fushimi Inari est appelé myojin, celui qui présente la courbure. Un torii à sommet plat est un style différent, et vous en verrez ailleurs au Japon.
La couleur n’est pas tout à fait rouge. C’est du vermillon — shu — qui se situe entre le rouge et l’orange, et c’est précisément pour cela que tant de personnes recherchent « portes orange Kyoto » et tout autant « portes rouges Kyoto ». Les deux décrivent la même peinture.
Ce à quoi sert la couleur est plus intéressant que ce qu’elle est. Le vermillon est réputé repousser le mal, et le pigment utilisé historiquement contenait du mercure, qui se trouve être un excellent conservateur du bois. Que la croyance ait suivi la chimie ou l’inverse n’est pas documenté.
À ne pas confondre
Quatre autres choses que l’on désigne par « le temple rouge de Kyoto »
Kyoto possède plusieurs bâtiments vermillon, et ils sont constamment confondus.
- Fushimi Inari Taisha — les portes
Les tunnels de milliers de portes. C’est celui de toutes les cartes postales et de presque toutes les recherches. Gratuit, ouvert toute la nuit, au sud de la ville.
- Sanctuaire Heian — l’immense torii unique
Une vaste porte vermillon surplombant une route près des musées d’Okazaki, haute de vingt-quatre mètres. Une seule porte, pas des milliers, et souvent confondue avec Fushimi Inari sur les photos.
- Kiyomizu-dera — la pagode vermillon
Un temple bouddhiste sur les collines de l’est, avec une pagode vermillon de trois étages qui se photographie magnifiquement. C’est un temple, l’entrée est payante, et ce ne sont pas les portes.
- Sanctuaire Yasaka — la porte rouge de Gion
La porte vermillon à l’extrémité est de la rue Shijo, celle qui apparaît en arrière-plan sur chaque photo de Gion. C’est aussi un sanctuaire, aussi gratuit, et ce n’est pas non plus le tunnel.
Si c’est le tunnel de portiques que vous recherchez, tout sur ce site concerne cet endroit précis — et l’entrée est gratuite.
Le sanctuaire Fushimi Inari, en détail→Les mille portiques
Pourquoi parle-t-on de mille portiques alors qu’il y en a dix mille ?
Le millier, c’est le tunnel célèbre. Les dix mille, c’est la montagne au-dessus.
À cause d’un nom. La portion dense qui s’étend juste derrière le hall principal s’appelle Senbon Torii, ce qui se traduit par « mille torii ». En japonais, dans ce type de construction, « mille » signifie souvent « un très grand nombre » plutôt qu’un compte exact — et dans ce cas, il y a effectivement plus de mille portiques sur ces cent mètres.
La confusion vient de ce qui suit. Au-delà de Senbon Torii, les portiques continuent, tout autour d’une boucle de quatre kilomètres sur la montagne, et le total sur l’ensemble du site est généralement estimé à environ dix mille. Les deux chiffres sont donc exacts, mais ils décrivent des choses différentes : le millier, c’est le tunnel célèbre ; les dix mille, c’est la montagne.
La conséquence pratique mérite d’être connue. La plupart des visiteurs photographient Senbon Torii puis repartent après avoir vu à peu près un dixième des portiques, sans avoir connu le calme. Les neuf mille autres sont au-dessus de vous, sur un sentier que presque personne n’emprunte, et ils ne coûtent pas plus cher que les mille premiers : rien.
Chaque voyage, tarif actuel
Circuits incluant les portes rouges
Douze circuits qui s'arrêtent à Fushimi Inari, du moins cher au plus cher, avec les autres étapes de chacun. Les portes elles-mêmes sont gratuites sur tous.
| Circuit | Durée | Prix | Autres étapes | Coût par heure | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Circuit en bus : Nara, Fushimi Inari et ArashiyamaTrois sites, un bus, le prix le plus bas ici | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3 168 |
| Fushimi Inari et Arashiyama en matinéeLe seul qui devance la foule aux portes | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1 597 |
| Kyoto en bus : Nijo, bambouseraie et Fushimi InariLe château de Nijo et la bambouseraie, en anglais ou en espagnol | 11 h | €57 | Nijo, bambouseraie | €5.17 | 4.7 · 761 |
| Kyoto sans foule : Fushimi Inari, Nijo et KinkakujiCinq heures, conçu autour d'un départ matinal | 5 h | €61 | Nijo, Kinkakuji | €12.29 | 4.5 · 23 |
| Circuit privé : Fushimi Inari et bambouseraieUn guide agréé pour votre groupe seul | 3,5–6 h | €62 | Bambouseraie d'Arashiyama | €13.14 | 4.9 · 6 |
| Circuit en bus à Kyoto : Fushimi, Kiyomizu, Kinkakuji et ArashiyamaLes cinq noms que tout le monde connaît, en une journée | 10 h | €74 | Kiyomizu, Kinkakuji, Arashiyama | €7.43 | 5.0 · 72 |
| Kyoto complet : 10 incontournablesDix étapes pour une seule journée à Kyoto | 9,5 h | €84 | Dix au total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji et bambouseraieSix sites avec tous les billets d'entrée inclus | 8,5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambouseraie | €9.75 | 4.8 · 5 297 |
| Circuit à vélo : les incontournables de la ville en une journéeToute la ville à vélo, déjeuner inclus | 8 h | €157 | Gion, Kiyomizu, bambouseraie | €19.61 | 4.9 · 56 |
| Circuit privé personnalisé avec guide agrééUn guide agréé, et l'itinéraire vous appartient | 4–8 h | €184 | Au choix | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Circuit privé des incontournables avec guide et véhiculeUne voiture et un chauffeur pour toute la journée | Journée complète | €271 | Au choix | €33.83 | 4.9 · 121 |
| Circuit privé des incontournables avec guide et véhiculeUn guide-chauffeur, et vous écrivez l'itinéraire | Journée complète | €381 | Au choix | €47.59 | 4.6 · 471 |
Questions fréquentes
Les portes rouges de Kyoto, réponses à vos questions
Comment s'appellent les portes rouges à Kyoto ?
Des torii. Elles marquent la frontière entre le monde ordinaire et le domaine sacré d'un sanctuaire shinto. Celles que l'on désigne par « les portes rouges de Kyoto » sont les quelque dix mille torii du Fushimi Inari Taisha.
Où se trouvent les mille portes rouges à Kyoto ?
Au Fushimi Inari Taisha, au sud de la ville. La section dense, appelée Senbon Torii, se trouve juste derrière le bâtiment principal, à environ dix minutes à pied de la gare d'Inari sur la ligne JR Nara.
Les portes sont-elles rouges ou orange ?
Vermillon, une teinte entre les deux — c'est pourquoi on recherche le même lieu sous ces deux termes. Le mot japonais est shu, et l'on croit traditionnellement que cette couleur éloigne les mauvais esprits.
Combien coûte la visite des portes rouges ?
Rien. Le Fushimi Inari Taisha n'a ni droit d'entrée ni billetterie, et les sentiers sont accessibles 24 heures sur 24. Le train depuis la gare de Kyoto coûte environ un dollar.
Le temple rouge de Kyoto est-il le même que les portes rouges ?
En général, non. Ceux qui cherchent un temple rouge pensent souvent au Kiyomizu-dera, qui possède une pagode vermillon et fait payer l'entrée, ou au sanctuaire Heian, avec son torii géant. Le tunnel de milliers de portes, c'est le Fushimi Inari Taisha, qui est un sanctuaire et non un temple.
Combien de temps faut-il pour parcourir les portes rouges ?
Environ dix minutes pour Senbon Torii lui-même, trente à quarante-cinq minutes jusqu'au point de vue de Yotsutsuji, et deux à trois heures pour la boucle complète du mont Inari.
Pour aller plus loin
En savoir plus sur le Fushimi Inari Taisha
Sanctuaire Fushimi Inari
Ce que c'est, ce que ça coûte, et l'heure à laquelle arriver.
Les portesPortes torii à Kyoto
Où se trouvent les dix mille portes, et comment les photographier sans foule.
Visites guidéesQuelle visite en vaut la peine
Six comparées, et les deux situations où une visite guidée justifie son prix.
CoûtBillets et droit d'entrée
Il n'y en a pas. Ce que coûte réellement une visite, et pourquoi d'autres sites font payer.
HorairesQuand c'est ouvert
Ça ne ferme jamais. Heure par heure, et quand la foule arrive.
Y allerDepuis Kyoto en cinq minutes
Ligne JR Nara, deux arrêts, environ un dollar, couvert par le JR Pass.
