Os portões
Portões torii em Kyoto: onde estão realmente os dez mil portões
Quase todas as fotografias rotuladas como “portões torii em Kyoto” foram tiradas no mesmo lugar: um trecho de cem metros atrás do salão principal do Fushimi Inari Taisha, no sul da cidade, a cerca de cinco minutos de trem da Estação de Kyoto. É gratuito, nunca fecha, e se você chegar na hora errada, vai fotografar a nuca de alguém.
Resposta rápida
Os portões torii em Kyoto estão no Fushimi Inari Taisha, um santuário xintoísta no sul da cidade. Cerca de 10.000 portões vermelhos alinham os caminhos até o Monte Inari, e a famosa fileira dupla densa atrás do salão principal é chamada de Senbon Torii. A entrada é gratuita e o local fica aberto 24 horas por dia. A estação Inari, na Linha JR Nara, fica a duas paradas da Estação de Kyoto, cerca de cinco minutos, e a entrada fica diretamente em frente à saída.
Os portões torii de Kyoto, num relance
- Onde
- Fushimi Inari Taishasul de Kyoto, ao pé do Monte Inari
- Quantos
- Cerca de 10.000ao longo de aproximadamente 4 km de trilha na montanha
- O trecho famoso
- Senbon Toriimais de 1.000 portões em cerca de 100 m
- Custo para entrar
- Grátisnenhuma bilheteria em todo o local
- Aberto
- 24 horassem portão e sem horário de fechamento
- Quem paga por eles
- Doadoresempresas, famílias, lojistas
- Um portão pequeno custa
- ~¥400.000os grandes passam de ¥1 milhão
- Cor
- Vermelhãoacreditado para afastar o mal
- Hora mais tranquila
- Antes das 8he novamente após o anoitecer, quando estão iluminados
- Dias guiados a partir de
- €46os portões em si continuam gratuitos
Onde ficam
Onde ficam os portais torii em Kyoto?
Um santuário, a cinco minutos da Estação de Kyoto, e sem bilhete à porta.
No Fushimi Inari Taisha, no bairro de Fushimi, ao sul da cidade. Vale a pena ser preciso aqui, porque Kyoto tem mais de mil santuários e quase todos têm um torii na entrada. O que o Fushimi Inari tem que nenhum outro local no Japão tem é densidade: milhares de portais a um passo de distância, um após o outro, por quilómetros.
Chegar lá é o percurso mais fácil em Kyoto. Da Estação de Kyoto, apanhe a JR Nara Line duas paragens até Inari — cerca de cinco minutos, por volta de um dólar, e coberto pelo Japan Rail Pass. A entrada do santuário fica mesmo em frente à saída da estação; não há caminho a percorrer nem nada para descobrir. De Gion ou Osaka, a Keihan Main Line até à estação Fushimi-Inari deixa-o a cinco minutos a pé.
Os portais começam cerca de dez minutos lá dentro, atrás do salão principal. Antes disso, passa pelo portão Romon, um pátio e um palco, todos vermelhão e nenhum deles é o motivo da sua visita. Continue a andar.
O que são
Seis coisas sobre os portais torii que vale a pena saber antes de ficar debaixo deles
Os portais fazem muito mais sentido depois de alguém explicar para que servem.
- Um torii marca uma fronteira
Separa o terreno comum do terreno sagrado. Passar por baixo de um é o objetivo — é por isso que ficam sobre um caminho e não ao lado dele.
- Cada portal aqui foi doado
Não foi construído pelo santuário. Uma empresa, uma família ou um lojista paga por um, geralmente em agradecimento por um desejo concedido ou na esperança do próximo.
- A escrita preta é um nome e uma data
Pintada na perna direita: o doador e o dia em que o portal foi erguido. Se andar devagar, está a ler um diretório de empresas de Kyoto que remonta a décadas.
- Custam dinheiro a sério
Um portal modesto no extremo superior e estreito começa em cerca de quatrocentos mil ienes. Os grandes, onde toda a gente caminha, passam de um milhão.
- A cor tem uma função
O vermelhão — shu — é considerado repelente do mal, e o pigmento tradicional continha mercúrio, que preservava a madeira. A crença e a química a chegar à mesma resposta.
- São substituídos constantemente
A madeira de cedro apodrece com a humidade de Kyoto. Caminhe pelos trilhos superiores e passa por postes novos e nus à espera de serem erguidos ao lado de portais cuja tinta descasca em folhas.
Se quer os portões sem a multidão, a hora importa mais do que qualquer outra coisa nesta página — e apenas um passeio aqui chega antes das oito.
A hora de chegar, em detalhe→Senbon Torii
O que é o Senbon Torii e qual é a sua extensão?
Cem metros, dois túneis paralelos e a única parte movimentada da montanha.
Senbon torii significa “mil torii”, e o nome não está longe da realidade: há mais de mil portões no trecho denso atrás do salão principal. Estende-se por cerca de cem metros e divide-se em dois túneis paralelos que se reencontram no extremo oposto.
O costume é usar o túnel da direita ao subir e o da esquerda ao descer, e quase todos seguem essa regra. Isso é útil saber por um motivo prático e também por cortesia: o túnel da esquerda costuma ter menos pessoas, o que importa se estiver a tentar fotografar um caminho vazio.
No topo do Senbon Torii fica o Okusha, um pequeno santuário com duas lanternas de pedra ao lado, chamadas omokaru-ishi, as pedras pesado-leve. Faça um pedido e levante a pedra redonda no topo. Se for mais leve do que esperava, o pedido será concedido; se for mais pesada, ainda não. Normalmente há uma fila curta para isto, e ela anda depressa.
Tudo acima do Okusha é onde o santuário muda de caráter. Os portões continuam, mas tornam-se mais espaçados, a multidão dissipa-se mais rápido e, em dez minutos, está a caminhar por uma floresta de cedros, passando por pequenos altares de pedra que ninguém fotografa.
Cada viagem, tarifa atual
Passeios que o levam aos portões torii
Os portões são gratuitos para atravessar, então o que estes seis oferecem é o resto do dia. Do mais barato ao mais caro, com as outras paragens que cada um inclui.
| Passeio | Duração | Preço | Outras paragens | Custo por hora | Avaliação |
|---|---|---|---|---|---|
| Passeio de Autocarro por Nara, Fushimi Inari e ArashiyamaTrês pontos turísticos, um autocarro, o preço mais baixo aqui | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3,168 |
| Fushimi Inari e Arashiyama de Manhã CedoO único que chega antes da multidão aos portões | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1,597 |
| Curso Completo de Kyoto: 10 ImperdíveisDez paragens para um único dia em Kyoto | 9.5 h | €84 | Dez no total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji e Bosque de BambuSeis pontos turísticos com todos os bilhetes de entrada incluídos | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambu | €9.75 | 4.8 · 5,297 |
| Passeio Privado Personalizado com Guia LicenciadoUm guia licenciado e a rota é sua | 4–8 h | €184 | À sua escolha | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Passeio Privado pelos Destaques em Veículo de LuxoUm carro e motorista para o dia inteiro | Dia inteiro | €271 | À sua escolha | €33.83 | 4.9 · 121 |
Fotografando-os
Como fotografar os portões torii sem uma centena de estranhos no enquadramento
Esta é a decepção mais comum em Fushimi Inari, e é totalmente evitável.
- Esteja lá antes das oito
A multidão chega com os primeiros ônibus por volta das oito e não diminui até o final da tarde. Às sete, o túnel está silencioso. Este é todo o truque e não há substituto para isso.
- Ou venha depois do anoitecer
O caminho inferior é iluminado por lanternas, os portões brilham, e pode haver vinte pessoas em todo o trecho. É uma fotografia completamente diferente e, possivelmente, melhor.
- Use o túnel da esquerda ao descer
Todos sobem pela direita. O da esquerda é mais tranquilo simplesmente por causa dessa convenção.
- Caminhe dez minutos além do Okusha
Os portões continuam bem acima do Senbon Torii e quase ninguém os segue. Mesmos portões, sem pessoas, e você terá o caminho só para si.
- Não use tripé no túnel
É um santuário em funcionamento e um caminho estreito. Fotografe com a câmera na mão, em grande angular, e afaste-se quando alguém passar.
- Fotografe para cima também, não apenas ao longo
As vigas sobrepostas ao longe são a foto que todos tiram. A vista diretamente para cima através das traves é a que quase ninguém faz.
Perguntas frequentes
Os portões torii de Kyoto, respondidos
Onde ficam os portões torii em Kyoto?
Em Fushimi Inari Taisha, um santuário xintoísta no sul da cidade, ao pé do Monte Inari. A estação Inari na linha JR Nara fica a duas paradas e cerca de cinco minutos da Estação de Kyoto, e a entrada fica diretamente em frente à saída da estação.
Quantos portões torii existem em Kyoto?
Cerca de dez mil, todos em Fushimi Inari Taisha e distribuídos ao longo de aproximadamente quatro quilômetros de trilha na montanha. O trecho denso atrás do salão principal, Senbon Torii, abriga mais de mil deles em cerca de cem metros.
É preciso pagar para ver os portões torii?
Não. A entrada em Fushimi Inari Taisha é gratuita, não há bilheteria, e os portões ficam em caminhos abertos do santuário que nunca fecham. O trem da Estação de Kyoto custa cerca de um dólar.
Quanto tempo leva para caminhar pelos portões torii?
O Senbon Torii em si leva cerca de dez minutos em ritmo de caminhada, mais se você estiver fotografando. Chegar ao mirante de Yotsutsuji no meio do caminho leva de trinta a quarenta e cinco minutos, e o circuito completo do Monte Inari leva de duas a três horas.
Por que os portões torii são laranjas?
A cor é vermelhão, shu em japonês, e tradicionalmente acredita-se que afasta o mal. O pigmento histórico também continha mercúrio, que preservava a madeira contra a podridão — então a cor fazia dois trabalhos ao mesmo tempo.
O que está escrito nos portões torii?
O nome da pessoa ou empresa que pagou pelo portão, e a data em que foi erguido, pintados em preto na perna direita. Cada portão na montanha foi uma doação.
É possível caminhar pelos portões torii à noite?
Sim. Não há horário de fechamento e a seção inferior é iluminada por lanternas. É um dos poucos pontos turísticos famosos que é genuinamente melhor depois do anoitecer, principalmente porque quase ninguém está lá.
Vale a pena visitar os portões torii em Kyoto?
Sim, com uma condição: vá cedo ou tarde. Às onze da manhã em novembro, é uma fila que se move em ritmo de caminhada por cem metros de portões. Às sete da manhã, é o lugar mais impressionante de Kyoto, e não custa nada.
Aprofunde-se
Mais sobre Fushimi Inari Taisha
Santuário Fushimi Inari
O que é, quanto custa e a hora certa para chegar.
Pela corOs portões vermelhos de Kyoto
Como se chamam e os outros três edifícios vermelhos a que as pessoas se referem.
PasseiosQual passeio vale a pena
Seis comparados e as duas situações em que um passeio justifica o preço.
CustoBilhetes e taxa de entrada
Não há. O que uma visita custa de facto e por que outros pontos turísticos cobram.
HorárioQuando está aberto
Nunca fecha. Hora a hora e quando a multidão chega.
Como chegarDe Kyoto em cinco minutos
JR Nara Line, duas paragens, cerca de um dólar, coberto pelo JR Pass.
