Fushimi Inari templo ou santuário: a diferença e por que ela importa

Pertencem a duas religiões diferentes que coexistem no Japão há mais de mil anos, frequentemente na mesma encosta, e as diferenças visuais são consistentes o suficiente para serem identificadas da estrada.

Santuários xintoístas são marcados por um portão torii. Abrigam kami — uma palavra geralmente traduzida como deuses ou espíritos, embora nenhum dos dois seja exato — e os guardiões na entrada são animais: raposas nos santuários Inari, cães-leões na maioria dos outros. Os santuários geralmente são gratuitos. Você se curva no torii, enxágua as mãos na bacia de água e, no salão, joga uma moeda, faz duas reverências, bate palmas duas vezes e faz uma reverência.

Templos budistas são marcados por um grande portão com telhado, em vez de um torii. Abrigam imagens do Buda, frequentemente têm um pagode, e os guardiões são figuras humanas ferozes. A maioria dos famosos em Kyoto cobra entrada e tem horários de visita. Não se bate palmas em um templo; você junta as mãos silenciosamente.

Os nomes também entregam, uma vez que você sabe. -jinja, -taisha e -gu são santuários. -dera, -tera e -ji são templos. Então, Fushimi Inari Taisha é um santuário, Kiyomizu-dera é um templo, e Kinkakuji — o pavilhão dourado — também é um templo.

Nada é obrigatório e ninguém está observando, mas há uma sequência tradicional que leva cerca de um minuto.

Curve-se uma vez diante do torii antes de passar por baixo dele. Caminhe por um dos lados, evitando o centro exato do caminho, que tradicionalmente é reservado para os kami. Na bacia de água — temizuya — pegue a concha com a mão direita, lave a esquerda, troque e lave a direita, depois despeje um pouco na mão esquerda em concha para enxaguar a boca. Não beba da concha e não cuspa na bacia.

No salão de oferendas, jogue uma moeda na caixa, curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, mantenha as mãos juntas por um momento e curve-se mais uma vez. Uma moeda de cinco ienes é tradicional porque a palavra para cinco ienes soa como a palavra para um bom relacionamento, exatamente o tipo de trocadilho que a prática religiosa japonesa está cheia.

Depois, suba. Fotografar é permitido em toda a montanha; os únicos lugares onde você verá placas proibindo são alguns dos salões internos, e eles estão claramente sinalizados.