A distinção
Fushimi Inari: templo ou santuário? A diferença e por que ela importa
Muitas pessoas pesquisam por "templo Fushimi Inari" e encontram o lugar certo, então não há mal nenhum. Mas é um santuário, não um templo, e no Japão são duas religiões diferentes, com construções, funcionários e costumes distintos na entrada. Saber em qual deles você está muda o que você faz ao chegar.
Resposta rápida
Fushimi Inari é um santuário, não um templo. É xintoísta, marcado por portões torii e guardado por estátuas de raposas, e dedicado ao kami Inari. Templos budistas no Japão têm portões diferentes, abrigam imagens de Buda e geralmente cobram entrada — Kinkakuji e Kiyomizu-dera são templos. Fushimi Inari é gratuito, aberto 24 horas, e o nome japonês, Fushimi Inari Taisha, significa grande santuário.
Santuário ou templo, de relance
- Fushimi Inari é
- Um santuárioxintoísta, não budista
- Nome japonês
- Taishasignifica "grande santuário"
- Marcado por
- Portões toriitemplos têm um portão diferente
- Guardado por
- Raposastemplos geralmente têm leões ou guardiões
- Dedicado a
- Inarium kami, não um buda
- Entrada
- Gratuitaa maioria dos santuários é; a maioria dos templos cobra
- Aberto
- 24 horastemplos seguem horários de portão
- Kinkakuji é
- Um templobudista, e cobra entrada
- Kiyomizu-dera é
- Um temploo sufixo "-dera" indica isso
- Santuário Yasaka é
- Um santuárioo sufixo "-jinja" indica isso
A diferença
Qual é a diferença entre um santuário e um templo no Japão?
Portão torii e raposas: santuário. Portão com telhado e pagode: templo.
Pertencem a duas religiões diferentes que coexistem no Japão há mais de mil anos, frequentemente na mesma encosta, e as diferenças visuais são consistentes o suficiente para serem identificadas da estrada.
Santuários xintoístas são marcados por um portão torii. Abrigam kami — uma palavra geralmente traduzida como deuses ou espíritos, embora nenhum dos dois seja exato — e os guardiões na entrada são animais: raposas nos santuários Inari, cães-leão na maioria dos outros. Os santuários geralmente são gratuitos. Você se curva no torii, lava as mãos na bacia de água e, no salão, joga uma moeda, faz duas reverências, bate palmas duas vezes e faz uma reverência.
Templos budistas são marcados por um grande portão com telhado, em vez de um torii. Abrigam imagens do Buda, frequentemente têm um pagode, e os guardiões são figuras humanas ferozes. A maioria dos famosos em Kyoto cobra entrada e tem horário de funcionamento. Não se bate palmas em um templo; você junta as mãos silenciosamente.
Os nomes também entregam, uma vez que você sabe. -jinja, -taisha e -gu são santuários. -dera, -tera e -ji são templos. Então, Fushimi Inari Taisha é um santuário, Kiyomizu-dera é um templo, e Kinkakuji — o pavilhão dourado — também é um templo.
Como distingui-los
Seis sinais de que você está em um santuário, e não em um templo
Útil para todo o Japão, não apenas para esta encosta.
- Há um torii na entrada
Dois pilares e uma viga transversal, geralmente vermelhos. Este é o marcador mais confiável que existe, e Fushimi Inari tem cerca de dez mil deles.
- Os guardiões são animais
Raposas aqui, porque é um santuário Inari. Cães-leão na maioria dos outros santuários. Em vez disso, os templos têm figuras humanas ferozes como guardiões no portão.
- Há uma bacia de água na entrada
Um tanque de pedra com conchas, para lavar as mãos e a boca antes de se aproximar. Os templos também têm, mas em um santuário isso é quase universal.
- As pessoas batem palmas
Duas reverências, duas palmas, uma reverência no salão de oferendas. Bater palmas é uma prática xintoísta; em um templo budista, você junta as palmas das mãos em silêncio.
- É gratuito e aberto
Não é uma regra, mas uma forte tendência. A maioria dos santuários não cobra nada e nunca fecha; a maioria dos templos famosos cobra e fecha às cinco.
- O nome termina em -jinja, -taisha ou -gu
Fushimi Inari Taisha, Yasaka Jinja, Heian Jingu. Se termina em -dera ou -ji, é um templo: Kiyomizu-dera, Kinkakuji, Tenryuji.
Vários passeios por aqui combinam o santuário com os templos que cobram entrada — e a diferença no preço do ingresso vale a pena conferir.
O que custa dinheiro em Kyoto e o que não custa→O que fazer
O que você faz ao chegar em Fushimi Inari?
Curve-se, lave as mãos, jogue a moeda, duas reverências, duas palmas, uma reverência. Depois, a montanha.
Nada é obrigatório e ninguém está observando, mas existe uma sequência tradicional que leva cerca de um minuto.
Curve-se uma vez diante do torii antes de passar por baixo dele. Caminhe por um dos lados, evitando o centro exato do caminho, que tradicionalmente é reservado para os kami. Na bacia de água — temizuya — pegue a concha com a mão direita, lave a esquerda, troque e lave a direita, depois despeje um pouco na mão esquerda em concha para enxaguar a boca. Não beba diretamente da concha e não cuspa na bacia.
No salão de oferendas, jogue uma moeda na caixa, curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, mantenha as mãos juntas por um instante e curve-se mais uma vez. Uma moeda de cinco ienes é tradicional porque a palavra para cinco ienes soa como a palavra para um bom relacionamento, exatamente o tipo de trocadilho que a prática religiosa japonesa está cheia.
Depois, suba. Fotografar é permitido em toda a montanha; os únicos lugares onde você verá placas proibindo são alguns dos salões internos, e eles estão claramente sinalizados.
Tarifa atual de cada passeio
Passeios que incluem o santuário e os templos
Doze passeios, do mais barato ao mais caro. Fushimi Inari é gratuito em todos eles; a diferença está em quais templos pagos estão incluídos no ingresso.
| Passeio | Duração | Preço | Outras paradas | Custo por hora | Avaliação |
|---|---|---|---|---|---|
| Passeio de ônibus por Nara, Fushimi Inari e ArashiyamaTrês pontos turísticos, um ônibus, o preço mais baixo aqui | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3.168 |
| Fushimi Inari e Arashiyama de manhã cedoO único que chega aos portões antes da multidão | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1.597 |
| Kyoto de ônibus: Nijo, Bosque de Bambu e Fushimi InariCastelo Nijo e o bambu, em inglês ou espanhol | 11 h | €57 | Nijo, bosque de bambu | €5.17 | 4.7 · 761 |
| Kyoto sem multidão: Fushimi Inari, Nijo e KinkakujiCinco horas, planejado para começar cedo | 5 h | €61 | Nijo, Kinkakuji | €12.29 | 4.5 · 23 |
| Passeio privado: Fushimi Inari e bambuUm guia licenciado só para o seu grupo | 3.5–6 h | €62 | Bambu de Arashiyama | €13.14 | 4.9 · 6 |
| Passeio de ônibus por Kyoto: Fushimi, Kiyomizu, Kinkakuji e ArashiyamaOs cinco nomes que todo mundo conhece, em um dia | 10 h | €74 | Kiyomizu, Kinkakuji, Arashiyama | €7.43 | 5.0 · 72 |
| Kyoto completo: 10 imperdíveisDez paradas para um único dia em Kyoto | 9.5 h | €84 | Dez no total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji e Bosque de BambuSeis pontos turísticos com todos os ingressos incluídos | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambu | €9.75 | 4.8 · 5.297 |
| Passeio de bicicleta pelo dia inteiro pelos destaques da cidadeA cidade inteira de bicicleta, almoço incluído | 8 h | €157 | Gion, Kiyomizu, bambu | €19.61 | 4.9 · 56 |
| Passeio privado personalizado com guia licenciadoUm guia licenciado, e o roteiro é seu | 4–8 h | €184 | À sua escolha | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Passeio privado pelos destaques com guia e veículoUm carro e motorista para o dia inteiro | Dia inteiro | €271 | À sua escolha | €33.83 | 4.9 · 121 |
| Passeio privado pelos destaques com guia e veículoUm motorista-guia, e você define o itinerário | Dia inteiro | €381 | À sua escolha | €47.59 | 4.6 · 471 |
Perguntas frequentes
Santuário ou templo, respondido
Fushimi Inari é um santuário ou um templo?
É um santuário. É xintoísta, marcado por portões torii, guardado por raposas e dedicado ao kami Inari. O nome japonês, Fushimi Inari Taisha, significa literalmente grande santuário.
Por que as pessoas o chamam de templo Fushimi Inari?
Porque o inglês usa as duas palavras de forma imprecisa e a maioria dos visitantes não tem motivo para saber a diferença. É uma pesquisa muito comum e encontra o lugar certo — mas a distinção é real no Japão e vale a pena conhecer antes de chegar.
Qual é a diferença entre um santuário e um templo no Japão?
Santuários são xintoístas: portão torii, guardiões animais, kami, geralmente gratuitos e normalmente abertos. Templos são budistas: um portão com telhado, muitas vezes uma pagoda, imagens de Buda, e a maioria dos famosos cobra entrada e fecha às cinco.
Kinkakuji é um santuário ou um templo?
É um templo. O pavilhão dourado é budista, o nome terminando em -ji indica isso, e cobra entrada. Aparece em vários dos passeios desta página exatamente por esse motivo.
É preciso pagar nos santuários japoneses?
Normalmente não. A maioria dos santuários xintoístas, incluindo Fushimi Inari, é de entrada gratuita. A maioria dos templos budistas famosos cobra algumas centenas de ienes. Essa única regra explica grande parte de um orçamento em Kyoto.
Qual é a etiqueta em Fushimi Inari?
Faça uma reverência no torii, caminhe por um lado do caminho, lave as mãos na bacia de água e, no salão, jogue uma moeda, faça duas reverências, bata palmas duas vezes e faça uma reverência final. Nada disso é obrigatório, mas tudo é apreciado.
Pode-se tirar fotografias em Fushimi Inari?
Sim, em todo lugar na montanha e no pátio principal. Alguns salões internos estão marcados de outra forma e as placas são claras. É um santuário em funcionamento, então afaste-se para quem está lá para rezar.
Aprofunde-se
Mais sobre Fushimi Inari Taisha
Santuário Fushimi Inari
O que é, quanto custa e a hora certa de chegar.
Os portõesPortões torii em Kyoto
Onde estão os dez mil portões e como fotografá-los vazios.
Pela corOs portões vermelhos de Kyoto
Como se chamam e os outros três edifícios vermelhos a que as pessoas se referem.
PasseiosQual passeio vale a pena
Seis comparados e as duas situações em que um passeio justifica o preço.
CustoBilhetes e taxa de entrada
Não há. O que uma visita realmente custa e por que outras atrações cobram.
HoráriosQuando está aberto
Nunca fecha. Hora a hora e quando a multidão chega.
