Se você não conhece o nome
Os portões vermelhos de Kyoto: como se chamam e onde encontrá-los
Muita gente chega a esta pergunta sem a palavra torii. Viram a fotografia — um túnel de portões vermelhos ou alaranjados subindo uma colina arborizada — e procuram por essa imagem pela cor. A resposta é um lugar, um nome e uma viagem de cinco minutos de trem a partir da Estação de Kyoto.
Resposta rápida
Os portões vermelhos de Kyoto chamam-se torii, e o lugar com milhares deles é o Fushimi Inari Taisha, um santuário xintoísta no sul da cidade. Há cerca de dez mil deles ao longo dos caminhos que sobem o Monte Inari. Não são exatamente vermelhos, mas sim vermelhão, uma cor que, segundo a tradição, afasta o mal. A entrada é gratuita, o local fica aberto 24 horas, e a estação Inari fica a duas paradas da Estação de Kyoto.
Os portões vermelhos de Kyoto, num relance
- Como se chamam
- Toriio plural em inglês também é torii
- Onde
- Fushimi Inari Taishasul de Kyoto, na estação Inari
- Quantos são
- Cerca de 10.000não mil, apesar do nome
- A cor
- Vermelhãoshu — mais próximo do laranja do que do vermelho
- Custo
- Grátissem bilhete, a qualquer hora
- Aberto
- 24 horas365 dias por ano
- Da Estação de Kyoto
- ~5 minduas paradas na JR Nara Line
- Melhor hora
- Antes das 8hou depois do anoitecer, quando estão iluminados
- O trecho denso
- Senbon Torii"mil torii", com cerca de 100 m de extensão
- Dias com guia a partir de
- €46os portões em si continuam gratuitos
O nome
Como se chamam os portões vermelhos em Quioto?
Torii, em vermelhão, e há cerca de dez mil deles numa única encosta.
São torii, pronunciado aproximadamente TOR-ee-ee, e a palavra abrange todos os portões com essa forma no Japão — desde o único na entrada de um santuário de aldeia até os dez mil em Fushimi Inari. É escrito com caracteres geralmente lidos como “poleiro de pássaro”, e a etimologia é genuinamente disputada.
A forma é padrão: dois postes verticais, uma viga superior curva que os ultrapassa, e uma segunda viga reta que passa por baixo dela. O estilo em Fushimi Inari é chamado myojin, que é o que tem a curva. Um torii de topo plano é um estilo diferente e você verá esses em outras partes do Japão.
A cor não é bem vermelha. É vermelhão — shu — que fica entre o vermelho e o laranja, e é exatamente por isso que tantas pessoas pesquisam por “portões laranja em Quioto” e outras tantas por “portões vermelhos em Quioto”. Ambas descrevem a mesma tinta.
Para que serve a cor é mais interessante do que o que ela é. Acredita-se que o vermelhão repele o mal, e o pigmento usado historicamente continha mercúrio, que por acaso é um excelente preservativo de madeira. Se a crença seguiu a química ou o contrário, não está registrado.
Não confundir
Quatro outras coisas que as pessoas querem dizer com “o templo vermelho em Quioto”
Quioto tem vários edifícios em vermelhão e eles são constantemente confundidos.
- Fushimi Inari Taisha — os portões
Os túneis de milhares de portões. Este é o que está em todos os cartões-postais e em quase todas as pesquisas. Gratuito, aberto a noite toda, no sul da cidade.
- Santuário Heian — o enorme torii único
Um vasto portão vermelhão sobre uma estrada perto dos museus de Okazaki, com vinte e quatro metros de altura. Um portão, não milhares, e frequentemente confundido com Fushimi Inari em fotografias.
- Kiyomizu-dera — a pagode vermelhão
Um templo budista nas colinas orientais com uma pagode vermelhão de três andares que fotografa lindamente. É um templo, cobra entrada, e não são os portões.
- Santuário Yasaka — o portão vermelho em Gion
O portão vermelhão no extremo leste da rua Shijo, o que aparece ao fundo em todas as fotografias de Gion. Também é um santuário, também gratuito, também não é o túnel.
Se é o túnel de portões que procura, tudo neste site é sobre esse lugar — e entrar não custa nada.
Fushimi Inari Shrine, em detalhe→Os mil portões
Por que as pessoas chamam de mil portões quando há dez mil?
Mil é o túnel famoso. Dez mil é a montanha acima dele.
Por causa de um nome. O trecho denso logo atrás do salão principal é chamado de Senbon Torii, que se traduz como “mil torii”. Em japonês, mil nesse tipo de construção muitas vezes significa “muitos” em vez de uma contagem literal — e neste caso, há realmente mais de mil portões nesse trecho de cem metros.
A confusão vem do que acontece depois. Acima de Senbon Torii, os portões continuam, ao longo de um circuito de quatro quilômetros pela montanha, e o total em todo o local é geralmente dado como cerca de dez mil. Então ambos os números estão certos, e descrevem coisas diferentes: mil é o túnel famoso, dez mil é a montanha.
A consequência prática vale a pena saber. A maioria dos visitantes fotografa Senbon Torii e vai embora tendo visto aproximadamente um décimo dos portões e nenhum da tranquilidade. Os outros nove mil estão acima de você, em um caminho que quase ninguém percorre, e custam o mesmo que os primeiros mil: nada.
Cada viagem, tarifa atual
Passeios que incluem os portões vermelhos
Seis passeios que param em Fushimi Inari, do mais barato ao mais caro, com as outras paradas que cada um alcança. Os portões em si são gratuitos em todos eles.
| Passeio | Duração | Preço | Outras paradas | Custo por hora | Avaliação |
|---|---|---|---|---|---|
| Nara, Fushimi Inari & Arashiyama Bus TourTrês pontos turísticos, um ônibus, o preço mais baixo aqui | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3,168 |
| Early Morning Fushimi Inari & ArashiyamaO único que chega antes da multidão aos portões | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1,597 |
| Kyoto Full-Course: 10 Must-SeesDez paradas para um único dia em Kyoto | 9.5 h | €84 | Dez no total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji & Bamboo GroveSeis pontos turísticos com todos os ingressos incluídos | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambu | €9.75 | 4.8 · 5,297 |
| Customized Private Tour with Licensed GuideUm guia licenciado, e o roteiro é seu | 4–8 h | €184 | Sua escolha | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Private Highlights Tour by Luxury VehicleUm carro e motorista para o dia inteiro | Dia inteiro | €271 | Sua escolha | €33.83 | 4.9 · 121 |
Perguntas frequentes
Os portões vermelhos de Kyoto, respondidos
Como se chamam os portões vermelhos em Kyoto?
Torii. Eles marcam a fronteira entre o terreno comum e o terreno sagrado em um santuário xintoísta. Os que as pessoas querem dizer com “os portões vermelhos de Kyoto” são os cerca de dez mil em Fushimi Inari Taisha.
Onde ficam os mil portões vermelhos em Kyoto?
Em Fushimi Inari Taisha, no sul da cidade. O trecho denso chama-se Senbon Torii e fica diretamente atrás do salão principal, a cerca de dez minutos a pé da estação Inari, na linha JR Nara.
Os portões são vermelhos ou laranjas?
Vermelhão, que fica entre os dois — por isso o mesmo lugar é pesquisado como ambos. A palavra japonesa é shu, e acredita-se tradicionalmente que a cor afasta o mal.
Quanto custa para ver os portões vermelhos?
Nada. Fushimi Inari Taisha não tem taxa de entrada nem bilheteria, e os caminhos ficam abertos 24 horas por dia. O trem da estação de Kyoto custa cerca de um dólar.
O templo vermelho em Kyoto é o mesmo que os portões vermelhos?
Geralmente não. Quem procura um templo vermelho muitas vezes quer dizer Kiyomizu-dera, que tem uma pagoda vermelhão e cobra entrada, ou o Santuário Heian, que tem um torii enorme. O túnel de milhares de portões é Fushimi Inari Taisha, e é um santuário, não um templo.
Quanto tempo leva para caminhar pelos portões vermelhos?
Cerca de dez minutos pelo próprio Senbon Torii, de trinta a quarenta e cinco minutos até o mirante de Yotsutsuji, e de duas a três horas para o circuito completo do Monte Inari.
Aprofunde-se
Mais sobre Fushimi Inari Taisha
Santuário Fushimi Inari
O que é, quanto custa e a hora certa de chegar.
Os portõesPortões torii em Kyoto
Onde ficam os dez mil portões e como fotografá-los vazios.
PasseiosQual passeio vale a pena
Seis comparados e as duas situações em que um passeio justifica o preço.
CustoIngressos e taxa de entrada
Não há. Quanto custa realmente uma visita e por que outras atrações cobram.
HoráriosQuando está aberto
Nunca fecha. Hora a hora e quando a multidão chega.
Como chegarDe Kyoto em cinco minutos
Linha JR Nara, duas paradas, cerca de um dólar, coberto pelo JR Pass.
