Si no conoces el nombre
Las puertas rojas de Kioto: cómo se llaman y dónde encontrarlas
Mucha gente llega a esta pregunta sin la palabra torii. Han visto la fotografía — un túnel de puertas rojas o naranjas que asciende por una colina boscosa — y la buscan por su color. La respuesta es un lugar, un nombre y un trayecto de cinco minutos en tren desde la estación de Kioto.
Respuesta rápida
Las puertas rojas de Kioto se llaman torii, y el lugar con miles de ellas es Fushimi Inari Taisha, un santuario sintoísta al sur de la ciudad. Hay unas diez mil a lo largo de los senderos que suben al monte Inari. No son exactamente rojas, sino bermellón, un color que tradicionalmente se cree que ahuyenta el mal. La entrada es gratuita, el recinto está abierto las 24 horas y la estación de Inari está a dos paradas de la estación de Kioto.
Las puertas rojas de Kioto, de un vistazo
- Cómo se llaman
- Toriiel plural en inglés también es torii
- Dónde
- Fushimi Inari Taishasur de Kioto, en la estación de Inari
- Cuántas hay
- Unas 10,000no mil, a pesar del nombre
- El color
- Bermellónshu — más cercano al naranja que al rojo
- Coste
- Gratissin entrada, a cualquier hora
- Horario
- 24 horas365 días al año
- Desde la estación de Kioto
- ~5 mindos paradas en la JR Nara Line
- Mejor hora
- Antes de las 8 amo después del anochecer, cuando están iluminadas
- El tramo denso
- Senbon Torii"mil torii", de unos 100 m de largo
- Días con guía desde
- €46las puertas en sí siguen siendo gratuitas
El nombre
¿Cómo se llaman las puertas rojas de Kioto?
Torii, de color bermellón, y hay unos diez mil en una sola ladera.
Se llaman torii, pronunciado aproximadamente TOR-ee-ee, y la palabra abarca todas las puertas con esa forma en Japón — desde la única a la entrada de un santuario de aldea hasta las diez mil de Fushimi Inari. Se escribe con caracteres que suelen leerse como “percha de pájaro”, y la etimología es genuinamente discutida.
La forma es estándar: dos postes verticales, una viga superior curva que los sobresale, y una segunda viga recta que los atraviesa por debajo. El estilo en Fushimi Inari se llama myojin, que es el que tiene la curva. Un torii de parte superior plana es un estilo diferente y lo verás en otros lugares de Japón.
El color no es exactamente rojo. Es bermellón — shu — que se sitúa entre el rojo y el naranja, y es precisamente por eso que tantas personas buscan “puertas naranjas Kioto” y otras tantas “puertas rojas Kioto”. Ambas describen la misma pintura.
Para qué sirve el color es más interesante que qué es. Se cree que el bermellón repele el mal, y el pigmento utilizado históricamente contenía mercurio, que resulta ser un excelente conservante de la madera. Si la creencia siguió a la química o al revés, no está registrado.
No confundir
Cuatro cosas más que la gente quiere decir con “el templo rojo de Kioto”
Kioto tiene varios edificios bermellón y se confunden constantemente.
- Fushimi Inari Taisha — las puertas
Los túneles de miles de puertas. Este es el de todas las postales y casi todas las búsquedas. Gratis, abierto toda la noche, al sur de la ciudad.
- Santuario Heian — el enorme torii único
Una vasta puerta bermellón que se alza sobre una carretera cerca de los museos de Okazaki, de veinticuatro metros de altura. Una puerta, no miles, y a menudo confundida con Fushimi Inari en las fotografías.
- Kiyomizu-dera — la pagoda bermellón
Un templo budista en las colinas del este con una pagoda bermellón de tres pisos que se fotografía maravillosamente. Es un templo, cobra entrada, y no son las puertas.
- Santuario Yasaka — la puerta roja de Gion
La puerta bermellón en el extremo este de la calle Shijo, la que aparece al fondo en todas las fotografías de Gion. También es un santuario, también gratuito, y tampoco es el túnel.
Si lo que buscas es el túnel de puertas, todo en este sitio trata sobre ese lugar — y entrar no cuesta nada.
Santuario Fushimi Inari, en detalle→Las mil puertas
¿Por qué lo llaman las mil puertas si hay diez mil?
Mil es el túnel famoso. Diez mil es la montaña que hay encima.
Por una cuestión de nombre. El tramo denso justo detrás del salón principal se llama Senbon Torii, que se traduce como “mil torii”. En japonés, “mil” en este tipo de construcción suele significar “una gran cantidad” más que un número literal — y en este caso, de hecho, hay más de mil puertas en ese tramo de cien metros.
La confusión viene de lo que ocurre después. Por encima de Senbon Torii, las puertas continúan a lo largo de un recorrido de cuatro kilómetros por la montaña, y el total en todo el recinto suele cifrarse en unas diez mil. Así que ambos números son correctos y describen cosas distintas: mil es el túnel famoso; diez mil es la montaña.
La consecuencia práctica merece la pena saberla. La mayoría de los visitantes fotografían Senbon Torii y se van habiendo visto aproximadamente una décima parte de las puertas y nada de la tranquilidad. Las otras nueve mil están por encima de ti, en un sendero que casi nadie recorre, y cuestan lo mismo que las primeras mil: nada.
Cada viaje, tarifa actual
Tours que incluyen las puertas rojas
Doce tours que paran en Fushimi Inari, del más barato al más caro, con las otras paradas que incluye cada uno. Las puertas en sí son gratuitas en todos ellos.
| Tour | Duración | Precio | Otras paradas | Coste por hora | Valoración |
|---|---|---|---|---|---|
| Tour en autobús: Nara, Fushimi Inari y ArashiyamaTres lugares, un autobús, el precio más bajo aquí | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3,168 |
| Fushimi Inari y Arashiyama temprano por la mañanaEl único que llega antes que la multitud a las puertas | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1,597 |
| Kioto en autobús: Nijo, bosque de bambú y Fushimi InariEl castillo Nijo y el bambú, en inglés o español | 11 h | €57 | Nijo, bosque de bambú | €5.17 | 4.7 · 761 |
| Kioto sin multitudes: Fushimi Inari, Nijo y KinkakujiCinco horas, pensado para empezar temprano | 5 h | €61 | Nijo, Kinkakuji | €12.29 | 4.5 · 23 |
| Tour privado: Fushimi Inari y bambúUn guía con licencia solo para tu grupo | 3.5–6 h | €62 | Bambú de Arashiyama | €13.14 | 4.9 · 6 |
| Tour en autobús por Kioto: Fushimi, Kiyomizu, Kinkakuji y ArashiyamaLos cinco nombres que todo el mundo conoce, en un día | 10 h | €74 | Kiyomizu, Kinkakuji, Arashiyama | €7.43 | 5.0 · 72 |
| Kioto completo: 10 imprescindiblesDiez paradas para un solo día en Kioto | 9.5 h | €84 | Diez en total | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji y bosque de bambúSeis lugares con todas las entradas incluidas | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambú | €9.75 | 4.8 · 5,297 |
| Tour en bicicleta por los lugares destacados de la ciudadToda la ciudad en bicicleta, almuerzo incluido | 8 h | €157 | Gion, Kiyomizu, bambú | €19.61 | 4.9 · 56 |
| Tour privado personalizado con guía con licenciaUn guía con licencia, y la ruta la decides tú | 4–8 h | €184 | A tu elección | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Tour privado de lugares destacados con guía y vehículoUn coche y conductor para todo el día | Día completo | €271 | A tu elección | €33.83 | 4.9 · 121 |
| Tour privado de lugares destacados con guía y vehículoUn conductor-guía, y tú escribes el itinerario | Día completo | €381 | A tu elección | €47.59 | 4.6 · 471 |
Preguntas frecuentes
Las puertas rojas de Kioto, respondidas
¿Cómo se llaman las puertas rojas de Kioto?
Torii. Marcan el límite entre el terreno ordinario y el sagrado en un santuario sintoísta. Las que la gente menciona como “las puertas rojas de Kioto” son las aproximadamente diez mil que hay en Fushimi Inari Taisha.
¿Dónde están las mil puertas rojas en Kioto?
En Fushimi Inari Taisha, al sur de la ciudad. El tramo denso se llama Senbon Torii y se encuentra justo detrás del salón principal, a unos diez minutos a pie de la estación de Inari, en la línea JR Nara.
¿Las puertas son rojas o naranjas?
Son bermellón, un tono intermedio entre ambos — por eso el mismo lugar se busca con las dos palabras. La palabra japonesa es shu, y se cree tradicionalmente que este color aleja el mal.
¿Cuánto cuesta ver las puertas rojas?
Nada. Fushimi Inari Taisha no tiene tarifa de entrada ni taquilla, y los senderos están abiertos las 24 horas. El tren desde la estación de Kioto cuesta alrededor de un dólar.
¿El templo rojo de Kioto es lo mismo que las puertas rojas?
Normalmente no. Quienes buscan un templo rojo suelen referirse a Kiyomizu-dera, que tiene una pagoda bermellón y cobra entrada, o al santuario Heian, que tiene un torii enorme. El túnel de miles de puertas es Fushimi Inari Taisha, y es un santuario, no un templo.
¿Cuánto se tarda en recorrer las puertas rojas?
Unos diez minutos para atravesar Senbon Torii, de treinta a cuarenta y cinco minutos hasta el mirador de Yotsutsuji, y de dos a tres horas para completar el circuito completo del monte Inari.
Profundiza
Más sobre Fushimi Inari Taisha
Santuario Fushimi Inari
Qué es, cuánto cuesta y la hora a la que conviene llegar.
Las puertasPuertas torii en Kioto
Dónde están las diez mil puertas y cómo fotografiarlas vacías.
ToursQué tour merece la pena
Seis comparados, y las dos situaciones en las que un tour justifica su precio.
CosteEntradas y tarifa de acceso
No hay. Cuánto cuesta realmente la visita y por qué otros lugares cobran.
HorarioCuándo está abierto
Nunca cierra. Hora a hora, y cuándo llega la multitud.
Cómo llegarDesde Kioto en cinco minutos
Línea JR Nara, dos paradas, alrededor de un dólar, incluido en el JR Pass.
