Fushimi Inari, ¿templo o santuario? La diferencia y por qué importa

Pertenecen a dos religiones que han coexistido en Japón durante más de mil años, a menudo en la misma ladera, y las diferencias visuales son lo bastante constantes como para identificarlas desde la carretera.

Los santuarios sintoístas se distinguen por una puerta torii. Albergan kami —una palabra que suele traducirse como dioses o espíritus, aunque ninguna de las dos es del todo exacta— y los guardianes de la entrada son animales: zorros en los santuarios Inari, perros-león en la mayoría de los demás. Los santuarios suelen ser gratuitos. Te inclinas ante el torii, te lavas las manos en la pila de agua y, en la sala de ofrendas, lanzas una moneda, te inclinas dos veces, aplaudes dos veces y te inclinas una vez.

Los templos budistas se distinguen por una gran puerta techada en lugar de un torii. Albergan imágenes de Buda, a menudo tienen una pagoda, y los guardianes son figuras humanas feroces. La mayoría de los famosos en Kioto cobran entrada y tienen horario. En un templo no se aplaude; se juntan las palmas en silencio.

Los nombres también lo delatan, una vez que lo sabes. -jinja, -taisha y -gu son santuarios. -dera, -tera y -ji son templos. Así, Fushimi Inari Taisha es un santuario, Kiyomizu-dera es un templo, y Kinkakuji —el pabellón dorado— también es un templo.

Nada es obligatorio y nadie observa, pero hay una secuencia habitual que lleva alrededor de un minuto.

Haz una reverencia ante el torii antes de pasar por debajo. Camina por un lado en lugar de por el centro exacto del sendero, que tradicionalmente se reserva para los kami. En la fuente de agua — temizuya — toma el cucharón con la mano derecha, enjuaga la izquierda, cambia y enjuaga la derecha, luego vierte un poco en la mano izquierda ahuecada para enjuagarte la boca. No bebas del cucharón ni escupas en la fuente.

En la sala de ofrendas, echa una moneda en la caja, haz dos reverencias, dos palmadas, mantén las manos juntas un momento y luego una reverencia más. Una moneda de cinco yenes es tradicional porque la palabra para cinco yenes suena como la palabra para una buena relación, que es exactamente el tipo de juego de palabras del que está llena la práctica religiosa japonesa.

Luego, sube. Está permitido hacer fotos en toda la montaña; los únicos lugares donde verás carteles en contra son algunas de las salas interiores, y están claramente señalizados.