Le volpi
Il santuario delle volpi a Kyoto: perché a Fushimi Inari ci sono volpi ovunque
Ce ne sono centinaia, in pietra, in coppia, ai lati di ogni portale e altare sulla montagna, e quasi ognuna tiene qualcosa in bocca. Non sono la divinità, non sono decorazione, e ciò che portano è un piccolo vocabolario che trasforma una passeggiata tra cento statue in qualcosa che si può davvero leggere.
Risposta rapida
Il santuario delle volpi a Kyoto è il Fushimi Inari Taisha. Le volpi — kitsune — sono le messaggere di Inari, la divinità shintoista del riso e della prosperità, non la divinità stessa. Appaiono in coppia ai portali e agli altari, e ciascuna di solito tiene in bocca uno di quattro oggetti: una chiave per il granaio del riso, una gemma, un rotolo o un fascio di riso. L'ingresso è gratuito e il sito è aperto 24 ore su 24.
Le volpi, in sintesi
- Cosa sono
- Kitsunemessaggere di Inari, non la divinità
- Dove
- Fushimi Inari TaishaKyoto sud, ingresso gratuito
- Quante sono
- Centinaiail numero non è mai stato pubblicato
- Di solito in
- Coppieuna per lato di un portale o altare
- Una chiave in bocca
- Il granaio del risoil più comune dei quattro
- Una gemma
- Lo spiritospesso portata dall'altra della coppia
- Un rotolo
- L'insegnamentomeno comune, più in alto sulla montagna
- Un fascio di riso
- Il raccoltoil simbolo più semplice e antico
- Bavaglini rossi
- Offertelasciate dai fedeli, sostituiti nel tempo
- Targhette a forma di volpe
- Emabianche, da decorare a piacere
Perché le volpi
Perché ci sono statue di volpi al Fushimi Inari?
Le volpi vivevano nelle risaie e Inari è la divinità del riso.
Perché Inari è la divinità del riso e le volpi vivevano nelle risaie.
Questa è la spiegazione breve e probabilmente vera. Le volpi cacciavano i roditori che mangiavano il grano, quindi comparivano dove avveniva il raccolto, e nella credenza popolare giapponese una creatura che si presenta puntualmente dove si svolge l'opera di una divinità diventa il suo messaggero. Il termine è kitsune, e nei santuari Inari sono specificamente byakko, volpi bianche, invisibili all'occhio comune — ecco perché le statue sono solitamente in pietra chiara anziché dipinte.
La distinzione che si perde in inglese è che la volpe non è il dio. La gente dice “il santuario delle volpi” ed è un nome perfettamente adatto al luogo, ma Inari è la divinità e le volpi portano i messaggi. È la differenza tra un santo e un angelo, e il giapponese la mantiene chiara.
La competenza di Inari si è ampliata nei secoli seguendo una catena molto logica: il riso, poi il raccolto, poi la prosperità in generale, e infine — in epoca moderna — gli affari e il commercio. Ecco perché le diecimila porte su questa montagna sono state pagate in gran parte da aziende. Le volpi all'ingresso di un santuario dedicato al riso ora proteggono il patrono delle piccole imprese giapponesi.
Leggerle
Cosa tengono in mano le volpi e cosa significa ciascun oggetto
Una volta conosciuti i quattro oggetti, non potrete più passare accanto a una statua senza controllare.
- Una chiave — il granaio
La più comune, ed è quella della volpe accanto alla porta Romon all'ingresso. Apre il magazzino dove si conserva il raccolto, ed è un simbolo di prosperità diretto quanto la tradizione possa offrire.
- Una gemma — lo spirito
Una sfera rotonda, a volte fiammeggiante. Rappresenta lo spirito o l'anima della divinità, ed è di solito tenuta dall'altra volpe della coppia, opposta a quella con la chiave.
- Un rotolo — l'insegnamento
Un sutra o documento arrotolato. Meno comune dei primi due e più frequente sulla montagna alta, tra gli altari più antichi.
- Un fascio di riso — il raccolto
Il più semplice e probabilmente il più antico dei quattro. Il riso è l'origine stessa del culto, e questo oggetto la esprime senza metafore.
- I bavaglini rossi
Non fanno parte del simbolismo. Sono offerte, collocate dai fedeli nella stessa tradizione che veste le statue di Jizo, e vengono sostituiti quando si rovinano con le intemperie.
- Le ema a forma di volpe
Piccole tavolette di legno a forma di muso di volpe, vendute bianche al banco degli amuleti. La gente vi disegna un'espressione e scrive un desiderio sul retro, e gli scaffali vicino all'Okusha non hanno eguali in nessun altro santuario del Giappone.
Le iscrizioni e il simbolismo sono le due cose che una guida aggiunge davvero qui — senza giapponese restano invisibili.
Tour con una guida che sa leggerle→Dove guardare
Dove si trovano le migliori statue di volpi a Fushimi Inari?
Il portale, l'Okusha e poi le migliaia di piccoli altari che nessuno raggiunge.
Tre luoghi, e solo uno è sul percorso standard.
Il portale Romon, all'ingresso. La coppia qui è la più grande e fotografata del sito, e una tiene una chiave. Tutti passano in mezzo a loro e un numero sorprendente di persone non alza lo sguardo.
L'Okusha, in cima al Senbon Torii. Volpi, centinaia di ema con facce di volpe e le pietre della bilancia. Questo è l'ultimo punto che la maggior parte dei visitatori raggiunge.
La montagna superiore, ed è qui che diventa interessante. Sopra Yotsutsuji, il sentiero attraversa gruppi di otsuka — altari in pietra privati eretti dai fedeli nel corso dei secoli, migliaia, ognuno con il proprio torii in miniatura e spesso una coppia di piccole volpi. Sono ricoperti di muschio, affollati sotto i cedri, e quasi nessuno c'è. Per molte persone, questa è la parte di Fushimi Inari che ricordano.
Ogni viaggio, tariffa attuale
Tour che ti portano al santuario delle volpi
Sei tour, dal più economico. Il santuario e ogni volpe sulla montagna sono gratuiti; ciò per cui paghi è la guida, insieme al resto della giornata.
| Tour | Durata | Prezzo | Altre tappe | Costo orario | Valutazione |
|---|---|---|---|---|---|
| Tour in bus Nara, Fushimi Inari e ArashiyamaTre attrazioni, un pullman, il prezzo più basso qui | 9–10 h | €46 | Nara, Arashiyama | €4.83 | 4.8 · 3,168 |
| Fushimi Inari e Arashiyama di prima mattinaL'unico che batte la folla ai portali | 6 h | €57 | Arashiyama, Kinkakuji | €9.48 | 4.9 · 1,597 |
| Kyoto completo: 10 imperdibiliDieci tappe per un solo giorno a Kyoto | 9.5 h | €84 | Dieci in totale | €8.88 | 4.9 · 194 |
| Fushimi Inari, Kinkakuji e Bosco di bambùSei attrazioni con tutti i biglietti d'ingresso inclusi | 8.5–9 h | €85 | Kiyomizu, Kinkakuji, bambù | €9.75 | 4.8 · 5,297 |
| Tour privato personalizzato con guida autorizzataUna guida autorizzata e il percorso è tuo | 4–8 h | €184 | A tua scelta | €30.73 | 4.8 · 523 |
| Tour privato dei punti salienti in veicolo di lussoUn'auto con autista per l'intera giornata | Giornata intera | €271 | A tua scelta | €33.83 | 4.9 · 121 |
Domande frequenti
Il santuario della volpe, con tutte le risposte
Perché ci sono volpi al Fushimi Inari?
Le volpi sono le messaggere di Inari, la divinità shintoista del riso e della prosperità. Vivevano nelle risaie e cacciavano gli animali che si nutrivano del grano, così la credenza popolare le ha legate alla divinità del raccolto.
Come si chiama il santuario della volpe a Kyoto?
Fushimi Inari Taisha. Si trova a sud della città, l'ingresso è gratuito ed è aperto 24 ore su 24. È anche il santuario principale di circa trentamila santuari Inari sparsi in tutto il Giappone.
Cosa tengono in bocca le volpi?
Una di quattro cose: una chiave, che apre il granaio del riso; una gemma, che rappresenta lo spirito; un rotolo, che rappresenta l'insegnamento; oppure un fascio di riso, che rappresenta il raccolto stesso.
La volpe è la divinità del Fushimi Inari?
No. La divinità è Inari; le volpi sono le messaggere. In inglese la distinzione si offusca perché "il santuario della volpe" è un nome così naturale per il luogo, ma in giapponese le due cose restano ben distinte.
Perché le statue delle volpi indossano bavaglini rossi?
Sono offerte lasciate dai fedeli, nella stessa tradizione che veste le statue di Jizo lungo le strade. Non fanno parte del simbolismo della volpe e vengono sostituite quando si rovinano con le intemperie.
Cosa sono le tavolette di legno a forma di volpe?
Ema — tavolette votive. Al Fushimi Inari hanno la forma di una faccia di volpe e vengono vendute bianche, così i visitatori disegnano un'espressione sul davanti e scrivono un desiderio sul retro. Gli scaffali vicino all'Okusha sono unici di questo santuario.
Esiste un tempio kitsune a Kyoto?
Chi cerca un tempio kitsune quasi sempre intende il Fushimi Inari Taisha, che è un santuario e non un tempio. È shintoista, è gratuito ed è il santuario della volpe a cui tutti si riferiscono.
Approfondisci
Altro sul Fushimi Inari Taisha
Santuario Fushimi Inari
Cos'è, quanto costa e a che ora arrivare.
I cancelliTorii di Kyoto
Dove sono i diecimila cancelli e come fotografarli senza folla.
Per coloreI cancelli rossi di Kyoto
Come si chiamano e gli altri tre edifici rossi a cui la gente si riferisce.
TourQuale tour vale la pena
Sei tour a confronto e le due situazioni in cui un tour ripaga il prezzo.
CostoBiglietti e costo d'ingresso
Non ci sono. Quanto costa davvero una visita e perché altre attrazioni fanno pagare.
OrariQuando è aperto
Non chiude mai. Ora per ora, e quando arriva la folla.
