Fushimi Inari Tempel oder Schrein: der Unterschied und warum er wichtig ist

Sie gehören zwei verschiedenen Religionen an, die in Japan seit weit über tausend Jahren nebeneinander existieren, oft am selben Berghang, und die optischen Unterschiede sind deutlich genug, um sie von der Straße aus zu erkennen.

Shinto-Schreine sind durch ein Torii-Tor gekennzeichnet. Sie beherbergen Kami — ein Wort, das meist mit Götter oder Geister übersetzt wird, obwohl keines ganz richtig ist — und die Wächter am Eingang sind Tiere: Füchse bei Inari-Schreinen, Löwenhunde bei den meisten anderen. Schreine sind in der Regel kostenlos. Man verbeugt sich am Torii, spült sich die Hände am Wasserbecken, und an der Halle wirft man eine Münze, verbeugt sich zweimal, klatscht zweimal, verbeugt sich einmal.

Buddhistische Tempel sind durch ein großes überdachtes Tor gekennzeichnet, nicht durch ein Torii. Sie beherbergen Buddha-Statuen, haben oft eine Pagode, und die Wächter sind wilde menschliche Figuren. Die meisten berühmten Tempel in Kyoto verlangen Eintritt und haben Öffnungszeiten. Im Tempel klatscht man nicht; man legt die Handflächen still aneinander.

Auch die Namen verraten es, wenn man sie kennt. -jinja, -taisha und -gu sind Schreine. -dera, -tera und -ji sind Tempel. Fushimi Inari Taisha ist also ein Schrein, Kiyomizu-dera ist ein Tempel, und Kinkakuji — der goldene Pavillon — ist ebenfalls ein Tempel.

Nichts ist Pflicht und niemand beobachtet Sie, doch es gibt eine übliche Abfolge, die etwa eine Minute dauert.

Verbeugen Sie sich einmal am Torii, bevor Sie darunter hindurchgehen. Gehen Sie eher am Rand entlang als exakt in der Mitte des Weges, die traditionell den Kami vorbehalten ist. Am Wasserbecken — Temizuya — nehmen Sie die Schöpfkelle in die rechte Hand, spülen die linke, wechseln und spülen die rechte, dann gießen Sie etwas in die hohle linke Hand, um den Mund auszuspülen. Trinken Sie nicht aus der Kelle und spucken Sie nicht ins Becken.

An der Opferhalle werfen Sie eine Münze in die Box, verbeugen sich zweimal, klatschen zweimal, halten die Hände einen Moment zusammen und verbeugen sich dann noch einmal. Eine Fünf-Yen-Münze ist traditionell, weil das Wort für fünf Yen ähnlich klingt wie das Wort für eine gute Beziehung — genau die Art von Wortspiel, von dem die japanische Religionspraxis voll ist.

Dann geht es hinauf. Fotografieren ist überall auf dem Berg erlaubt; nur an einigen inneren Hallen sehen Sie Schilder dagegen, und die sind klar gekennzeichnet.